Traduction de «ressources plus importantes soient mobilisées » (Français → Néerlandais) :

20. Bien que les programmes de voisinage soient mis en oeuvre dans le cadre des perspectives financières et de l'exercice de programmation 2004-06, il importe que des ressources financières suffisantes soient mobilisées pour assurer un impact et une visibilité réels à ces programmes et d'encourager la participation active des parties prenantes de part et d'autre de la frontière.
20. Hoewel de nabuurschapsprogramma's opereren binnen de huidige financiële vooruitzichten en programmering voor de jaren 2004-2006, dienen voldoende financiële middelen ter beschikking te worden gesteld om ervoor te zorgen dat deze programma's hun doel bereiken en zichtbaar zijn, en om de actieve betrokkenheid van de verschillende partijen aan weerszijden van de grens te bevorderen.

10. attire l'attention sur le rôle essentiel que peuvent jouer les programmes phares de l'Union, tels que Horizon 2020, COSME et le mécanisme "Connecter l'Europe" s'ils bénéficient d'un financement suffisant; est d'avis que le budget 2013 devrait assurer une transition sans heurts vers la mise en place de ces nouveaux programmes; demande que des ressources plus importantes soient mobilisées, en synergie avec la politique de cohésion, afin de promouvoir une économie européenne durable comme un des moteurs essentiels de la compétitivité, du développement industriel et de la capacité d'adaptation pour l'avenir;
10. wijst op de sleutelrol die toekomstige EU-vlaggenschipprogramma's zoals Horizon 2020, COSME en de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen kunnen spelen voor het herstel van de EU-economie indien hen voldoende financiële middelen ter beschikking worden gesteld; is van oordeel dat de begroting 2013 moet voorzien in een soepele overgang op de oprichting van deze nieuwe programma's; dringt aan op de terbeschikkingstelling van meer middelen, in synergie met het cohesiebeleid, voor het vergroten van het duurzame karakter van de Europese economie als een cruciale stuwende kracht voor toekomstig concurrentievermogen, industriële ontwikkeling en veerkracht;

Il est impératif que des ressources suffisantes soient mobilisées à cet effet au niveau local, national et de l'UE.
Het is van cruciaal belang dat daartoe toereikende middelen worden uitgetrokken op lokaal, nationaal en uniaal niveau.

L'investissement dans plusieurs sites interactifs ne saurait être justifié dans la limite des contraintes d'une Année européenne, à moins que des ressources budgétaires soient mobilisées pour les besoins d'hébergement et de gestion futurs.
De investering in een interactieve website kan niet worden gerechtvaardigd binnen de grenzen van het Europees Jaar, tenzij er in de toekomst middelen beschikbaar worden gesteld voor hosting en beheerscapaciteit.

Pour que les entrepreneurs européens soient à même de générer la croissance que nous attendons d’eux, il nous faut leur consacrer des ressources plus importantes pour les aider à passer ce cap.
Als we willen dat Europese ondernemers in staat zijn de groei te realiseren die wij van hen verwachten, moeten we meer middelen uitgeven om hen te helpen deze periode door te komen.

16. invite l'Union européenne à mettre en place des politiques et des programmes et à veiller à ce que des ressources plus importantes soient prévues dans le cadre des perspectives financières 2006‑2013 de façon à renforcer considérablement les moyens de faire face à ces trois maladies;
16. doet een beroep op de EU om beleid en programma's te ontwikkelen en te bewerkstelligen dat er in de Financiële Vooruitzichten 2006 - 2013 meer middelen worden uitgetrokken ter ondersteuning van een aanzienlijk grootschaliger aanpak van de drie ziekten;

6) La migration doit être un paramètre prioritaire lors de l'approbation des programmes de coopération prévus dans ces accords et les futurs accords, de sorte que des ressources plus importantes soient attribuées aux régions qui sont touchées par des processus migratoires de dépeuplement, en accordant une attention particulière à la protection et à la promotion des droits des femmes et des enfants.
6) Migratie dient een prioritaire parameter te zijn voor de goedkeuring van de samenwerkingsprogramma's waarin in het kader van de huidige en de toekomstige overeenkomsten wordt voorzien, waarbij dient te worden gezorgd voor meer middelen voor zones die gekenmerkt worden door een migratieproces dat tot ontvolking leidt, en met name aandacht dient te worden besteed aan het beschermen en bevorderen van de rechten van vrouwen en kinderen.

4. demande instamment que des ressources plus importantes soient allouées à la recherche en aquaculture, notamment pour ce qui est des données économiques ou relatives à la production et des incidences environnementales;
4. dringt met klem aan op de terbeschikkingstelling van meer geld voor aquacultuuronderzoek, inclusief productie- en economische gegevens en informatie over de milieu-impact;

10. demande instamment que des ressources plus importantes soient allouées à la recherche en aquaculture, notamment pour ce qui est des données économiques ou relatives à la production et des incidences environnementales;
10. dringt met klem aan op de terbeschikkingstelling van meer geld voor aquacultuuronderzoek, inclusief productie- en economische gegevens en informatie over de milieu-impact;

Le HCR a un intérêt majeur à considérer à moyen terme l'Union européenne comme une entité cohérente: cela pourrait l'inciter à utiliser d'une manière plus efficace ses ressources humaines et budgétaires mobilisées actuellement dans l'UE et les pays candidats pour les redéployer graduellement dans des zones où les enjeux de protection et de soutien aux pays d'accueil ou d'origine seraient plus importants.
Het UNHCR heeft er groot belang bij de Europese Unie op middellange termijn als een coherente organisatie te beschouwen, want dat zou kunnen leiden tot een efficiënter gebruik van de personele en financiële middelen die nu in de EU en de kandidaat-landen worden ingezet, en die geleidelijk zouden kunnen worden verschoven naar gebieden waar de behoefte aan bescherming en aan ondersteuning van de landen van opvang of herkomst groter zijn.