Traduction de «restait à régler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régler des bicyclettes | régler des vélos
fietsen afstellen

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
afstellen | instellen

régler la durée d’un cycle de presse
duur van de drukcyclus instellen

régler un arbre porte-lames
freeskop installeren

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques

régler l'inclinaison et la position du volant
de helling en positie van het stuurwiel verstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Restait à régler le sort des mandataires locaux et celui du Conseil de la Communauté germanophone.
Er dient ook een regeling te worden getroffen voor de plaatselijke verkozenen en voor de leden van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.

A la question de savoir si l'autorité nationale restait compétente pour régler le statut des « archives, autres que les archives de l'Etat », le même ministre répondait :
Op de vraag of de nationale overheid bevoegd bleef om het statuut van de « archieven, andere dan het Rijksarchief », te regelen, antwoordde dezelfde minister :

Il restait à régler un problème qui pouvait paraître secondaire: le facteur humain, c’est certes le personnel de conduite, mais c’est aussi le personnel de cabine.
Een ogenschijnlijk ondergeschikt probleem moest nog worden opgelost: de menselijke factor betreft niet alleen het cockpitpersoneel, maar ook het cabinepersoneel.

En ce qui concerne les questions qu'il restait à régler, (à savoir l'application de la procédure de comitologie à la sélection des projets et la possibilité pour les ministères d'agir comme une agence), il a été décidé:
Met betrekking tot de nog op te lossen kwesties (de selectie van projecten via de comitéprocedure en de mogelijkheid dat ministeries als agentschappen fungeren), is besloten om

En ce qui concerne la seule question qu'il restait à régler, à savoir l'application de la procédure de comitologie à la sélection des projets, il a été décidé d'accepter un compromis de la présidence selon lequel la procédure du comité de gestion serait appliquée à tous les projets pour lesquels l'aide communautaire totale proposée excéderait 200 000 euros.
Met betrekking tot het enige nog onopgeloste punt (de selectie van projecten via de comitéprocedure) is besloten een compromis van het voorzitterschap te aanvaarden. Dit houdt in dat de beheerscomité-procedure van toepassing is op projecten waaraan de Gemeenschap in totaal meer dan 200.000 euro bijdraagt.

Elle a fait observer qu'il restait très peu de temps avant l'expiration du délai prévu pour parvenir à un accord, fixée à la fin avril, et que la session spéciale qui doit se tenir durant la semaine du 17 avril devrait être l'occasion de régler les questions de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, du soutien interne et de l'accès au marché.
Er restte nog maar weinig tijd om vóór de uiterste termijn van eind april overeenstemming te bereiken, en zij stelde dat de kwesties NAMA, binnenlandse steun en markttoegang met succes zouden moeten worden aangepakt tijdens de bijzondere zitting in de week van 17 april.

Il s’agit d’un débat important, et nous avons convenu de le tenir cette semaine, mais il s’est avéré au cours des heures qui viennent de s’écouler qu’il restait encore quelques questions à régler concernant le vote.
We zijn ermee akkoord gegaan dit belangrijke debat deze week te houden, maar nu is op de valreep duidelijk geworden dat er bij de stemming nog een paar zaken zijn die om opheldering vragen.

Au 6 mars 2008, il restait à régler quelques problèmes techniques mais suite à un surcroît de travail et à la priorité accordée à d'autres projets informatiques, les travaux ont dus être suspendus pour une durée indéterminée.
Op 6 maart 2008 bleven nog enkele technische problemen te regelen maar wegens een toename aan werk en de toekenning van prioriteit aan andere informatieprojecten dienden de werken voor onbepaalde tijd te worden opgeschort.