Traduction de «restants seront attribués » (Français → Néerlandais) :

Au lieu du régime linguistique actuel, les auteurs de la présente proposition proposent un régime dans lequel 33 % des emplois seront réservés à chaque groupe linguistique et les 34 % restants seront attribués par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège réuni en fonction des besoins qui se feront ressentir sur le terrain.
In de plaats van het huidige taalregime, stellen de indieners van dit voorstel een regeling voor waarbij 33 % van de betrekkingen aan elke taalgroep wordt voorbehouden en de overige 34 % verder kan worden ingevuld door de Brusselse Hoofdstedelijke regering en het Verenigd College volgens de noden die zich op het terrein voordoen.

S'il y a 80 % d'égalité de droits, les 20 % de différences restants seront attribués à l'individu et non pas au droit: ce ne sera pas un droit mais une liberté.
Wanneer er voor 80 % gelijkheid van rechten bestaat, zullen de overige 20 % verschillen een zaak zijn van het individu en niet van het recht : het gaat dan niet om een recht maar om een vrijheid.

Les crédits relatifs aux 10 chercheurs restants seront attribués aux établissements scientifiques fédéraux en concertation avec les ministres compétents.
De overige 10 onderzoekers worden toegewezen aan de federale wetenschappelijke instellingen, na overleg tussen de bevoegde ministers.

En 2002, 35 % des moyens supplémentaires seront attribués sur la base du produit de l'impôt des personnes physiques dans chaque communauté, les 65 % restants étant attribués aux communautés selon la clé de répartition qui s'applique aux recettes TVA attribuées.
In 2002 wordt 35 % van de totale bijkomende middelen toegekend op basis van de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten inzake personenbelasting. De overige 65 % wordt aan de gemeenschappen toegewezen volgens de verdeelsleutel die voor de toegewezen BTW-opbrengsten geldt.

Les MT restants (minimum 73 MT) seront attribués ainsi :
De overblijvende halftijdsen (dus minimum 73 HT) worden als volgt toegekend :

Les montants restants du Maribel social et/ou fiscal (minimum 72 ETP) seront attribués par la Chambre secteur personnes âgées pour la création de nouveaux emplois à partir du 1 septembre 2012 pour une durée déterminée d'au minimum 2 ans.
Uit de overblijvende middelen van de Sociale en/of Fiscale Maribel (het minimum 72 VTE) worden door de Kamer Ouderenzorg nieuwe jobs toegekend vanaf 1 september 2012 voor een bepaalde duur van minstens 2 jaar.

Le tour de scrutin unique, où la représentation proportionnelle était possible, sera donc suivi d'une nouvelle élection complémentaire, dont les mandats restants seront attribués de la même manière " en un seul tour de scrutin" et étant entendu que le candidat ayant obtenu le plus de voix sera élu, en partant du principe que le nombre de voix dont disposent les conseillers communaux est limité en fonction du nombre de mandats restant à attribuer, comme précisé à l'article 16 LPI (voir C. d'Et., arrêt CPAS Dixmude, n° 54580, le 13 juillet 1995, T. Gem. 2000, 366, note B. THYS).
De enige stemronde, waarbij de evenredige vertegenwoordiging mogelijk was, zal dan worden gevolgd door een nieuwe, vervolledigende verkiezing, waarbij de resterende mandaten op dezelfde wijze worden toegekend " in een stemronde" en met dien verstande dat verkozen is de kandidaat die de meeste stemmen heeft bekomen, ervan uitgaande dat het stemmenaantal waarover de gemeenteraadsleden beschikken, wordt beperkt in functie van het aantal nog te begeven mandaten, zoals bepaald in artikel 16 WGP (zie R.v.St., verkiezing OCMW Diksmuide, nr. 54580, 13 juli 1995, T. Gem. 2000, 366, noot B. THYS).

Le nombre limité de postes qui ne seront pas attribués est dû au fait que les réserves de lauréats sont vides ou que les lauréats restants ne sont pas intéressés par les fonctions vacantes.
Een beperkt aantal betrekkingen dat niet ingevuld zal worden, is te wijten aan het feit dat de reserves aan laureaten ofwel leeg zijn ofwel dat de resterende laureaten geen interesse hebben voor de vacante betrekkingen.