Traduction de «reste engagée dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
niet vrijuitgaan

Epaule engagée
ingeklemde schouders

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
het stelsel van de grootste overschotten | systeem Roget

dose efficace engagée
effectieve volgdosis

dose engagée
te verwachten dosis

dose équivalente engagée
equivalente volgdosis

mercatique engagée
cause marketing | cause-related marketing

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, la Belgique reste engagée dans l'appui du développement du Burundi et dans l'amélioration du sort de la population burundaise.
Wel blijft België geëngageerd om het lot van de Burundese bevolking en de ontwikkeling van Burundi te ondersteunen.

L'Alliance reste engagée en faveur de la sécurité et de la stabilité dans les Balkans occidentaux.
Het Bondgenootschap blijft zich inzetten voor veiligheid en stabiliteit in de Westelijke Balkan.

Aussi longtemps que la Grèce reste engagée en faveur de l'euro, ses partenaires continueront de la soutenir pleinement dans ses efforts.
Zolang Griekenland gecommitteerd blijft aan de euro, blijven zijn partners zijn inspanningen volledig ondersteunen.

La Commission reste engagée sur la voie d'une «Europe sans tabac», qu'elle s'attache actuellement à concrétiser grâce à la campagne Les ex-fumeurs, rien ne les arrête (voir IP/11/710 et MEMO/11/405).
De Commissie blijft zich inzetten voor een "rookvrij Europa" en werkt daaraan via haar lopende EU-campagne "Ex‑rokers zijn niet te stoppen" (zie IP/11/710 en MEMO/11/405).

L’Union européenne reste engagée à aider l’Iraq du mieux qu’elle le pourra afin de garantir le progrès sur ces trois questions.
De EU blijft vastberaden om Irak zo goed mogelijk te helpen om met betrekking tot elk van die drie kwesties vooruitgang te boeken.

2 bis. Aux termes de l'article 66 du règlement financier, la responsabilité de leur action en tant qu'agent temporaire du SEAE reste engagée même après réintégration de leur service diplomatique national.
2 bis. Zij worden, op grond van artikel 66 van het Financieel Reglement, aansprakelijk gehouden voor hun handelen als tijdelijke personeelsleden van de EDEO, ook na terugkeer naar hun nationale diplomatieke diensten.

Se référant à sa récente déclaration, L'Union européenne continuera à suivre la situation en RDC de près et elle reste engagée pour la prospérité et la stabilité de la population congolaise, trop longtemps victime de ce conflit.
Zoals zij onlangs heeft verklaard, zal de Europese Unie de situatie in de DRC op de voet blijven volgen en zal zij zich blijven inzetten voor de welvaart en de stabiliteit van de Congolese bevolking, die al te lang slachtoffer is van dit conflict.

Le Conseil rappelle, qu'après la fin de l'opération, l'Union européenne reste engagée en République Démocratique du Congo ainsi que dans la région des Grands Lacs dans son ensemble.
De Raad memoreert dat de Europese Unie na deze operatie een rol blijft spelen in de Democratische Republiek Congo, evenals in het gehele gebied van de Grote Meren.

7. partage la conclusion de la Commission, dans le dernier rapport régulier, selon laquelle l'Estonie est une économie de marché viable qui devrait être en mesure, dans un proche avenir, de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, sous réserve qu'elle reste engagée sur sa trajectoire actuelle de réforme;
7. onderschrijft de conclusie die de Commissie in haar meest recente periodiek verslag heeft verwoord, namelijk dat Estland een goed functionerende markteconomie is die geacht kan worden reeds op korte termijn bestand te zijn tegen de concurrentiedruk en marktwerking binnen de EU, op voorwaarde dat het land de huidige hervormingskoers niet verlaat;

13. Le Conseil s’est félicité de l’action de l’opération ALTHEA en Bosnie-et-Herzégovine, qui s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE à l’égard de ce pays et contribue à la réalisation de l’objectif à long terme de l’UE : l’avènement d’une Bosnie-et-Herzégovine stable, viable, pacifique et pluriethnique, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et reste engagée de manière irréversible dans sa perspective européenne.
13. De Raad heeft zich verheugd getoond over operatie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina, die een onderdeel is van het brede EU-beleid ten aanzien van dit land en de langetermijndoelstelling ondersteunt, namelijk een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam en multi-etnisch Bosnië en Herzegovina, dat vreedzaam samenwerkt met zijn buurlanden en onherroepelijk de weg naar zijn Europees perspectief blijft volgen.