Traduction de «reste fait allusion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil d'État y a au reste fait allusion dans son avis.
De Raad van State heeft er overigens in zijn advies een toespeling op gemaakt.

Comme vous y faites allusion, il reste cependant encore du chemin à accomplir pour faire connaître cette mesure auprès des candidats employeurs.
Zoals u erop zinspeelt, hebben we evenwel nog werk om deze maatregel bekend te maken bij kandidaat werkgevers.

Il n'en reste pas moins que les diverses allusions qui sont faites à la TVA dans les développements de la proposition de loi sont correctes pour ce qui est de la TVA.
Dat belet niet dat de verschillende allusies die in de toelichting bij het wetsvoorstel gemaakt worden inzake BTW, BTW correct zijn.

Le rapport fait également allusion à l’adhésion de la Bulgarie à l’OTAN, prévue pour 2004, ce qui reste une condition préalable implicite pour adhérer à l’UE.
En dan zwijg ik over de opmerkingen over de geplande aansluiting in 2004 van dit land bij de NAVO (dat was hoe dan ook altijd al – zij het impliciet – een voorwaarde voor toetreding tot de EU).

C’est la raison pour laquelle nous voulons insister sur le fait qu’un itinéraire, un calendrier concret et bien entendu le partenariat d’adhésion auquel M. le commissaire a fait tout à l’heure allusion permettront d’orienter effectivement la Turquie et à faire en sorte qu’elle n’en reste pas au statut de candidat.
Daarom blijven wij erbij en dringen wij erop aan dat het niet bij het kandidaatschap blijft, maar dat Turkije daadwerkelijk op toetreding wordt voorbereid aan de hand van een roadmap, een concreet tijdschema en natuurlijk ook door het toetredingspartnerschap dat de commissaris daarstraks noemde.

Le processus ancien de levée du secret bancaire ne pouvait déjà être mis en oeuvre qu'en cas de fraude fiscale, ainsi que les travaux parlementaires y ont du reste fait allusion à plusieurs reprises.
De vroegere procedure van de opheffing van het bankgeheim kon dan ook slechts ingeval van fiscale fraude worden aangewend zoals de parlementaire werkzaamheden er overigens herhaaldelijk hebben op gezinspeeld.

Cela ne signifie pas que le niveau fédéral est resté compétent pour les problèmes économiques, souvent à l'origine des problèmes auxquels vous faites allusion.
Dat betekent niet dat het federale niveau verantwoordelijk is voor de economische problemen die vaak aan de basis liggen van de problematiek waarnaar in de vraag wordt verwezen.