Traduction de «reste la seule option valable » (Français → Néerlandais) :

5. considère que seule une solution politique mutuellement acceptable peut permettre de sortir de l'impasse; estime que cette solution pourrait se baser sur l'initiative du CCG et l'accord de paix et de partenariat national lequel, même s'il n'a pas réussi à stabiliser le pays, reste la seule option valable;
5. is van mening dat alleen een wederzijds aanvaardbare politieke oplossing de impasse te doorbreken; meent dat een dergelijke oplossing moet uitgaan van het GCC-initiatief en het vredesakkoord en de nationale partnerschapsovereenkomst, ondanks het feit dat de situatie in het land hiermee niet gestabiliseerd is, en dat dit de enige haalbare optie blijft;

E. considérant que l'accord de paix et de partenariat national, conclu sous l'égide des Nations unies et signé le 21 septembre 2014, n'a pas débouché sur la stabilisation du Yémen, même s'il demeure la seule option valable pour faire cesser la guerre et stabiliser le pays;
E. overwegende dat het vredesakkoord en de nationale partnerschapsovereenkomst die tot stand zijn gekomen met de hulp van de VN en op 21 september 2014 zijn ondertekend, niet hebben volstaan om de situatie in Jemen te stabiliseren maar de enige haalbare optie blijven om een eind te maken aan de oorlog en de stabiliteit in het land te herstellen;

Lorsque ce n'est pas le cas, il reste une seule option pour répondre à l'indisponibilité, à savoir l'importation d'un médicament alternatif par les pharmaciens d'officine eux-mêmes, sur la base de l'article 48 de l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, à la préparation et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation.
Wanneer dit niet gebeurt, rest er nog één optie om de onbeschikbaarheid te verhelpen, namelijk de invoer van een alternatief geneesmiddel door de officina-apotheker zelf, op grond van artikel 48 van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage, de bereiding en distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen.

Ecolo reste persuadé qu'une solution négociée est la seule option si l'on veut un jour parvenir à une solution dans le dossier BHV. C'est ainsi que l'intervenant interprète le texte de la proposition d'avis motivé.
Ecolo blijft ervan overtuigd dat, indien men ooit tot een oplossing wenst te komen voor het dossier BHV, dit een onderhandelde oplossing zal zijn. Het is op deze wijze dat spreker de tekst van het voorstel van gemotiveerd advies interpreteert.

Si la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses a ramené de dix à sept ans le délai de conservation des factures, il n'en reste pas moins que cette diminution du délai de conservation n'est valable que du seul point de vue TVA.
De wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen heeft de bewaringstermijn inzake facturen weliswaar verlaagd van tien naar zeven jaar, maar dat neemt niet weg dat die inkorting van de bewaringstermijn alleen uit het oogpunt van de BTW geldt.

Je crois également que la seule option qui reste à la Commission est de comparer la législation bulgare et son application avec les exigences imposées à l’ensemble des citoyens européens.
Ik ben ook van mening dat de Commissie alleen nog maar de mogelijkheid heeft om te kijken of de Bulgaarse wetgeving en haar tenuitvoerlegging in overeenstemming zijn met de vereisten die voor alle Europese burgers gelden.

Tant qu’il n’y a pas d’alternative crédible, c’est la seule option qui nous reste.
Zolang er geen geloofwaardig alternatief is, blijft dat voor ons de enige optie die overblijft.

Cependant, en dépit de toutes les incertitudes quant à l'efficacité de ce produit, il reste à l'heure actuelle la seule option médicamenteuse valable.
Spijtig genoeg blijft dit product ondanks alle twijfels omtrent de werkzaamheid ervan momenteel als geneesmiddel de enige optie.

La feuille de route reste le seul cadre; c’est la seule option disponible.
De routekaart is en blijft het enige kader; het is de enige optie die voorhanden is.