Vertaling van "reste monnaie courante " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

monnaie ayant cours | monnaie courante | monnaie en circulation
gangbare munt

compte des opérations courantes du reste du monde
rekening lopende transacties van het buitenland

solde des opérations courantes avec le reste du monde
saldo van de lopende transacties met het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que l'intimidation des défenseurs des droits de l'homme, des membres de l'opposition et des journalistes indépendants dans une atmosphère de peur reste monnaie courante, notamment en Ciscaucasie,
G. overwegende dat het nog steeds veel voorkomt dat mensenrechtenactivisten, oppositiepolitici en onafhankelijke journalisten in een sfeer van angst worden geïntimideerd, vooral in de noordelijke Kaukasus,

Si le viol reste impuni, il devient monnaie courante dans la vie quotidienne violente de la société, même dans une période d’après-guerre.
Als verkrachtingen onbestraft blijven, worden zij een vast onderdeel van een gewelddadig dagelijks leven in de samenleving, ook na oorlogstijd.

La corruption reste monnaie courante et les atrocités commises dans le cadre du conflit sanglant en Tchétchénie semblent sans fin.
De corruptie is nog steeds omvangrijk, en aan de gewelddadige acties in het bloedige conflict in Tsjetsjenië lijkt geen einde te komen.

La persécution est monnaie courante, non seulement envers les militants pro-démocratie, mais aussi envers le reste de la population, dont 30 % vivent au bord de la pauvreté.
Er vinden grootschalige vervolgingen plaats, niet alleen van activisten die zich inzetten voor democratie, maar ook van de rest van de bevolking, waarvan dertig procent op de rand van armoede leeft.

Dans tous les pays qui comptent des communautés minorités rom importantes, des plans d'action nationaux ont été mis en place en vue de lutter contre la discrimination, qui reste monnaie courante, et d'améliorer les conditions de vie, qui demeurent extrêmement difficiles.
Alle landen met grote Roma-gemeenschappen beschikken nu over nationale actieplannen voor de bestrijding van discriminatie, nog steeds een wijdverbreid verschijnsel, en de verbetering van de levensomstandigheden, die nog steeds moeilijk zijn.

H. considérant que le recours systématique au travail forcé reste monnaie courante en Birmanie malgré les promesses répétées des autorités birmanes à l'Organisation internationale du travail,
H. overwegende dat in Myanmar nog steeds systematisch gebruik wordt gemaakt van dwangarbeid ondanks de herhaaldelijke beloften van de Birmaanse autoriteiten aan de Internationale Arbeidsorganisatie,

Les mauvais traitements infligés aux détenus demeurent monnaie courante et la torture continue de sévir (la situation s'est améliorée en ce qui concerne la police, mais pour d'autres branches des services de sécurité elle reste médiocre).
Mishandeling van gedetineerden behoort tot de routine, en gevallen van marteling blijven zich voordoen (de conduitestaat van de burgerpolitie is verbeterd, die van de andere takken van de veiligheidsdiensten is nog steeds slecht).

3. Toujours concernant l'utilisation appropriée des fonds alloués pour la mise en oeuvre d'un programme, la Cour des comptes a mentionné le fait que des ONG constituaeint un consortium, non pas pour mener une action commune efficace ainsi renforcée par l'association mais pour tout simplement obtenir 85 % au lieu de 75 % de subsidiation et ensuite se les partager. a) Avez-vous été personnellement informé de ce genre de pratique? b) Est-elle monnaie courante ou reste-t-elle exception?
3. Nog wat de correcte aanwending betreft van de fondsen die worden uitgetrokken voor de uitvoering van een programma, heeft het Rekenhof erop gewezen dat sommige NGO's een samenwerkingsverband vormden, niet om samen efficiënter een gemeenschappelijke actie te kunnen voeren, maar eenvoudigweg om een hoger subsidiepercentage te bekomen (85 procent in plaats van 75) en het aldus bekomen bedrag vervolgens onder elkaar te verdelen. a) Is u persoonlijk op de hoogte gebracht van dergelijke praktijken? b) Zijn die praktijken de regel of eerder de uitzondering?