Vertaling van "reste néanmoins encore assez " (Frans → Nederlands) :

La situation économique à Chypre reste néanmoins encore fragile, comme l'attestent son faible taux de croissance, le repli des investissements et son taux de chômage élevé, de même qu'un secteur financier sous pression.
De economische toestand van Cyprus is echter nog steeds fragiel zoals blijkt uit het lage groeipercentage, de dalende investeringen, de hoge werkloosheid en de onder druk staande financiële sector.

Toutefois, la mobilité des travailleurs reste encore assez limitée par un certain nombre de barrières.
De werknemersmobiliteit blijft echter nog vrij beperkt door een aantal barrières.

Il reste néanmoins largement inférieur à la moyenne de l'UE des 15, et l'intensité de la consommation d'énergie par unité de production est encore beaucoup plus élevée que dans l'UE des 15.
Niettemin blijft dit ver achter bij het gemiddelde van de EU15 en de intensiteit van het energieverbruik per productie-eenheid is nog altijd veel hoger dan bij de EU15.

La jurisprudence reste néanmoins inégale, avec des décisions contradictoires prises par les juridictions d'appel mais aussi par la HCCJ et les procédures judiciaires relatives aux affaires d'incompatibilités sont encore longues.
De jurisprudentie is nog erg verschillend, met tegenstrijdige uitspraken op het niveau van de hoven van beroepen, maar ook op het niveau van de Hoge Raad, en de rechtszaken over gevallen van onverenigbaarheid slepen nog steeds lang aan.

Il reste néanmoins encore de la marge pour de nouvelles initiatives.
Niettemin is er nog ruimte voor nieuwe initiatieven.

La formulation de l'article 7, 3º, reste néanmoins assez générale, et permet au procureur fédéral de se saisir de bon nombre d'infractions.
Toch blijft de formulering van artikel 7, 3º, vrij algemeen en maakt ze het de federale procureur mogelijk een groot aantal misdrijven naar zich toe te trekken.

La fonction CDCA exécutée au niveau du commandement des Forces armées et des états-majors des forces est une fonction de priorité 1, mais reste néanmoins encore une fonction exercée en cumul.
De functie RRGC uitgevoerd op het commando van de Krijgsmacht en de staven van de machten is een taak met prioriteit 1, doch blijft toch nog steeds een cumulfunctie.

Cet avis, contrairement à celui rendu sur le même sujet en 1998, n'est plus négatif mais reste néanmoins assez contrasté.
Dat advies is, in tegenstelling tot het advies van 1998 over hetzelfde onderwerp, niet langer negatief, maar het bevat veel tegenstellingen.