Vertaling van "reste optimiste quant " (Frans → Nederlands) :

Je reste optimiste quant à la levée des barrières dans les secteurs pharmaceutique, des services, et particulièrement dans les secteurs bancaire et juridique.
Ik heb goede hoop dat de obstakels in defarmaceutischesector en de dienstensector, en in het bijzonder in desectoren voor bankdiensten en juridisch advies, kunnen worden weggenomen.

Pour conclure, la Commission européenne reste optimiste quant au fait que le Bengladesh est sur le point d’organiser des élections parlementaires crédibles en 2008.
Concluderend blijft de Europese Commissie optimistisch dat Bangladesh op koers ligt om geloofwaardige parlementsverkiezingen te houden in 2008.

Je ne suis pas satisfaite des résultats obtenus jusqu’à présent, mais je reste entièrement optimiste quant à notre capacité de parvenir à un accord à Copenhague.
Er zijn dus voldoende gelegenheden om dit te bespreken. Ik ben niet tevreden met het resultaat tot dusver, maar ik blijf volstrekt optimistisch dat we in Kopenhagen toch een overeenkomst zullen kunnen bereiken.

En ce qui concerne le tsunami, je reconnais aujourd’hui qu’il reste un trou de 13 millions d’euros. Toutefois, compte tenu de l’esprit de coopération et de progrès dont nous avons fait preuve en juillet, je reste optimiste quant à nos chances de combler cette brèche à relativement brève échéance.
Ik erken vandaag dat er ten aanzien van de tsunami-kwestie nog een gat van 13 miljoen euro is, maar gezien de geest van samenwerking en vooruitgang waarin we in juli hebben gewerkt, verwacht ik nog steeds dat we dat gat in een betrekkelijk korte tijd zullen kunnen dichten.

J’ai toujours soutenu et je continue à soutenir la libération de l’Irak de la tyrannie baasiste, et je reste optimiste quant à ce que nous verrons finalement émerger un Irak nouveau, qui servira de catalyseur pour les changements démocratiques ailleurs dans la région.
Ik ben er altijd voorstander van geweest dat Irak zou worden bevrijd van de tirannie van de Ba'ath-partij en dat is nog steeds zo. Ik blijf optimistisch en hoop dat er een nieuw Irak zal verrijzen dat de stuwende kracht zal worden voor democratische veranderingen elders in de regio.