Vertaling van "reste ouverte tant " (Frans → Nederlands) :

Ce moyen de recours reste ouvert tant contre les décisions de condamnation que d'acquittement, avec application de règles de fonctionnement dévolutif des voies de recours comme celles qui existent pour les affaires correctionnelles et de police.
Dit rechtsmiddel staat open tegen zowel beslissingen tot veroordeling als beslissingen tot vrijspraak, met gelding van de regels van de devolutieve werking van de rechtsmiddelen zoals deze bestaan in correctionele als in politiezaken.

Le ministre a bien dit que le jeu reste ouvert et tant que la directive européenne n'est pas transposée, c'est la loi belge actuelle qui s'applique.
De minister heeft gezegd dat alles mogelijk blijft maar zolang de Europese richtlijn niet is omgezet, blijft de huidige Belgische wet van kracht.

En effet, la caserne de Bastogne reste ouverte en tant que musée d'histoire et gardera un effectif d'une centaine d'hommes.
In Bastenaken blijft de kazerne immers open als historisch depot met zowat honderd manschappen.

6. Des missiles sol-air de ce calibre sont présents dans de nombreux pays, et ne constituent en soi pas une menace, tant que l'espace aérien reste officiellement ouvert à l'aviation civile internationale.
6. Grond-lucht missielen van dit kaliber zijn aanwezig in vele landen. Dit vormt op zich geen bedreiging zolang het luchtruim officieel open blijft voor de internationale burgerluchtvaart.

souligne le rôle-clé du Pakistan, étant donné que rien ne pousse les talibans à entamer de véritables négociations tant que la frontière pakistanaise leur reste ouverte; recommande une coordination et une implication internationales plus ambitieuses qui associent au processus d'autres États voisins et acteurs régionaux de premier plan, notamment l'Iran, la Turquie, la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie;
onderstreept de sleutelrol die Pakistan speelt, aangezien de Taliban er niet toe geneigd zullen zijn serieuze onderhandelingen te beginnen zolang de grenzen met Pakistan voor hen openblijven; pleit voor meer internationale coördinatie en betrokkenheid in dit proces, onder meer van andere buurlanden en vooraanstaande regionale actoren - in het bijzonder Iran, Turkije, China, India en de Russische Federatie;

62. souligne le rôle-clé du Pakistan, étant donné que rien ne pousse les talibans à entamer de véritables négociations tant que la frontière pakistanaise leur reste ouverte; recommande une coordination et une implication internationales plus ambitieuses qui associent au processus d'autres États voisins et acteurs régionaux de premier plan, notamment l'Iran, la Turquie, la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie;
62. onderstreept de sleutelrol die Pakistan speelt, aangezien de Taliban er niet toe geneigd zullen zijn serieuze onderhandelingen te beginnen zolang de grenzen met Pakistan voor hen openblijven; pleit voor meer internationale coördinatie en betrokkenheid in dit proces, onder meer van andere buurlanden en vooraanstaande regionale actoren - in het bijzonder Iran, Turkije, China, India en de Russische Federatie;

63. souligne le rôle-clé du Pakistan, étant donné que rien ne pousse les talibans à entamer de véritables négociations tant que la frontière pakistanaise leur reste ouverte; recommande une coordination et une implication internationales plus ambitieuses qui associent au processus d'autres États voisins et acteurs régionaux de premier plan, notamment l'Iran, la Turquie, la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie;
63. onderstreept de sleutelrol die Pakistan speelt, aangezien de Taliban er niet toe geneigd zullen zijn serieuze onderhandelingen te beginnen zolang de grenzen met Pakistan voor hen openblijven; pleit voor meer internationale coördinatie en betrokkenheid in dit proces, onder meer van andere buurlanden en vooraanstaande regionale actoren - in het bijzonder Iran, Turkije, China, India en de Russische Federatie;

À ce jour, la localisation de cette école reste ouverte tant en Région de Bruxelles-Capitale que dans le Brabant wallon.
Tot op heden blijft de locatie van de school nog een open vraag, zowel in het Brusselse Gewest als in Waals Brabant.