Traduction de «reste très controversée » (Français → Néerlandais) :

2. Tomates transformées Bien qu'elle s'efforce de concilier les positions fondamentales des Etats membres producteurs, la proposition de la Commission prévoyant qu'une partie du quota de tomates transformées soit mobile entre les Etats membres reste très controversée.
2. Verwerkte tomaten Het Commissievoorstel om voor een deel van de verwerkte tomaten quota in te stellen die mobiel zijn tussen de Lid-Staten, hoewel bedoeld als compromis tussen de fundamentele standpunten van de producerende Lid- Staten, blijft nog zeer controversieel.

Bien que ce syndrome ait déjà fait couler beaucoup d'encre (2219 entrées dans la base de données médicale PubMed, 1 690 000 dans Google), son existence reste très controversée, notamment parce que des tests au moyen de placebos chez des patients réputés atteints n'ont pas été concluants.
Hoewel dit syndroom al heel wat inkt deed vloeien - 2219 verwijzingen in de medische database PubMed en 1 690 000 in Google -, blijft het bestaan ervan zeer controversieel, onder meer omdat tests met placebo's bij patiënten die geacht worden eraan te lijden, niet afdoende waren.

La nouvelle proposition reste également très controversée au sein de l’UE. Les critiques proviennent principalement des producteurs de bananes, à savoir l’Espagne, la France et la Portugal.
Ook het nieuwe voorstel blijft sterk omstreden binnen de EU. Vooral de bananenproducenten Spanje, Frankrijk en Portugal hebben kritiek.