Traduction de «reste vrai aujourd » (Français → Néerlandais) :

C’était vrai avant les accidents au Japon et cela reste vrai aujourd’hui.
Dat gold voordat de gebeurtenissen in Japan plaatsvonden, en dat geldt ook nu.

Il fallait selon nous la considérer comme un élément essentiel et nécessaire dans le cadre d’un paquet global relatif à l’immigration, et cela reste vrai aujourd’hui. Aujourd’hui, nous avons enfin la possibilité d’envoyer un signal fort concernant la nécessité d’offrir de meilleures opportunités à l’immigration légale et de répondre aux demandes des entreprises qui ont d’urgence besoin de travailleurs qualifiés.
Vandaag hebben we eindelijk de kans om een sterk signaal af te geven dat de mogelijkheden voor legale migratie moeten worden verbeterd om te kunnen voorzien in de vraag van bedrijven die dringend behoefte hebben aan hooggekwalificeerd personeel.

Cela reste vrai aujourd’hui. Si nous n’avons pas de valeurs pour tout étayer, et si au bout du compte ces valeurs ne s’expriment pas dans des institutions qui les incarnent, elles ne pourront pas se réaliser.
Die opmerking van Jean Monnet is ook vandaag de dag nog van kracht. Als wij niet over waarden beschikken die het fundament van alles vormen, en als deze uiteindelijk niet ook in de instellingen worden geïntegreerd, dan kunnen deze waarden nooit tot hun recht komen.

Cela reste vrai aujourd'hui pour le secteur des communications électroniques mais, depuis la publication de ces lignes directrices, la Commission a acquis une expérience considérable dans l'application des règles de concurrence à un secteur dynamique, caractérisé par un processus constant d'évolution et d'innovation technologiques, grâce au rôle qu'elle a joué dans la gestion du passage de ce secteur du monopole à la concurrence.
Ofschoon die constatering ook thans nog geldig is voor de sector elektronische communicatie, heeft de Commissie sinds de bekendmaking van voormelde richtsnoeren ruime ervaring opgedaan bij de toepassing van de mededingingsregels in een dynamische sector die gekenmerkt wordt door constante technologische veranderingen en innovatie, dankzij de rol die zij heeft gespeeld bij het aansturen van de overgang in deze sector van een monopolistische naar een concurrentiële markt.

C’était absolument vrai à l’époque et cela le reste aujourd’hui.
Dat was toen absoluut waar en dat is het nog steeds.

Il est possible que ces problèmes soient résolus à l'avenir, mais il n'en reste pas moins vrai qu'ils constituent aujourd'hui un obstacle insurmontable si l'on veut garantir une protection appropriée de l'euro contre le faux monnayage.
Het is mogelijk dat deze problemen in de toekomst worden opgelost, maar thans vormen zij nog een onoverkomelijk obstakel voor een adequate bescherming van de euro tegen vervalsing.

Il est vrai que la transfusion sanguine est aujourd'hui beaucoup plus sûre qu'auparavant, mais on reste frappé - les associations et les médecins vous le diront - par la fréquence des cas d'hépatite C contractée au cours d'une intervention médicale - endoscopie, opération chirurgicale, parfois bénigne, comme l'ablation de varices.
Een bloedtransfusie is nu inderdaad veel veiliger dan vroeger. We worden echter nog steeds verbaasd door het grote aantal gevallen van hepatitis C als gevolg van een medische ingreep - endoscopie, een soms onschuldige chirurgische ingreep, zoals het verwijderen van spataders.