Traduction de «restent bien entendu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recommandations générales en ce qui concerne la criminalité restent bien entendu d'application.
De algemene aanbevelingen aangaande criminaliteit blijven uiteraard van toepassing.

3.2. Concernant la maintenance, la gestion de l'infrastructure et le contrôle qualité : La Plateforme e-Health assure le hosting, la maintenance et le contrôle qualité, tels que réalisés aujourd'hui avec CoBRHA, dans le cadre existant de son budget de gestion, et non sur base de recettes propres supplémentaires et ce, à la condition bien entendu que ces postes (hosting, maintenance et check qualité) restent budgétairement stables et que les décisions stratégiques éventuellement prises en la matière relèvent de la compétence de son Comité de gestion (un rapportage annuel est effectué).
3.2. Wat het onderhoud, het beheer van de infrastructuur en de kwaliteitscontrole betreft : Het e-Health platform garandeert de hosting, het onderhoud en de kwaliteitscontrole, zoals vandaag met CoBRHA gebeurt, in het bestaande budget, en niet op basis van bijkomende eigen inkomsten uiteraard op voorwaarde dat deze posten (hosting, onderhoud en kwaliteitscontrole) budgettair gezien stabiel blijven en dat de eventueel terzake genomen beleidsbeslissingen onder de bevoegdheid van het Beheerscomité van het e-Health platform ressorteren (er wordt een jaarlijkse rapportering uitgevoerd).

Bien entendu, les voyageurs de 1e classe restent prioritaires pour l'occupation des places assises.
Vanzelf-sprekend blijven reizigers met een vervoerbewijs eerste klas voorrang hebben voor het innemen van de zitplaatsen.

Elles restent toutes bien entendu d'actualité et je ne manque pas une occasion pour m'assurer de la préservation du Parc des Virunga et de l'intérêt des populations qui y vivent.
Dat alles blijft voor een goed begrip actueel en ik laat geen kans liggen om me te verzekeren van de bescherming van het Virungapark en van de belangen van de plaatselijke bevolkingsgroepen.

Les tarifs prévus par la réglementation restent bien entendu d'application, tout comme les différentes mesures stipulées dans les articles 20 à 25 de l'AR du 23 décembre 1994.
De tarieven bepaald door de reglementering blijven uiteraard van toepassing, zoals ook de verschillende maatregelen bepaald in de artikelen 20 tot 25 van het KB van 23 december 1994.

Pour les années ultérieures, ces contrôles restent bien entendu possibles, mais ne sont plus obligatoires, puisque les mineurs devront présenter les jurys » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2007-2008, n° 521/1, p. 5).
Voor de jaren daarna blijven die controles vanzelfsprekend mogelijk, maar ze zijn niet langer verplicht, vermits de minderjarigen een examen zullen moeten afleggen voor de examencommissie » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2007-2008, nr. 521/1, p. 5).

Bien entendu, les parties restent libres de négocier une transaction incluant un accord de renonciation ou de limitation volontaire du brevet.
Natuurlijk staat het de partijen steeds vrij een schikking te treffen die een overeenkomst inhoudt waarbij afstand van het octrooi wordt gedaan of waarbij dit vrijwillig wordt beperkt.

Art. 5. En matière d'exclusion, les dispositions de la loi du 25 juin 1992 restent bien entendu d'application.
Art. 5. Inzake uitsluitingen blijven de bepalingen van de wet van 25 juni 1992 uiteraard van toepassing.

Ses arrêtés d'exécution restent, bien entendu, en vigueur, sous réserve d'éventuelles dispositions ultérieures.
De uitvoeringsbesluiten ervan blijven natuurlijk van kracht, onder voorbehoud van eventuele latere bepalingen.

Les membres du personnel qui, avant cette date, étaient nommés à la commune, restent bien entendu statutaires et acquièrent, à la même date et sous réserve de ce qui suit, une nouvelle échelle de traitement.
De personeelsleden die vóór die datum bij de gemeente waren benoemd, blijven uiteraard statutair en verwerven op diezelfde datum een nieuwe loonschaal, onder voorbehoud van wat volgt.