Traduction de «rester ouvertes jusque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordre good-till-cancelled | ordre GTC | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation
doorlopende order | good-till-cancelled-order | GTC-order [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission salue aussi les initiatives des États membres qui organisent leurs propres conversations nationales avec les citoyens sur l'avenir de l'Europe et elle est disposée à les appuyer le cas échéant, par exemple en rattachant le processus à la consultation en ligne sur l'avenir de l'Europe, laquelle pourrait rester ouverte jusqu'au 9 mai 2019.
De Commissie juicht ook de initiatieven toe van lidstaten die hun eigen nationale discussies met burgers over de toekomst van Europa willen voeren. Zij is bereid ondersteuning te bieden waar dat kan, bijvoorbeeld door zulke initiatieven te koppelen aan de online raadpleging over de toekomst van Europa, die tot 9 mei 2019 open kan blijven staan.

M. van de Put pense que l'on pourrait garantir la survie de certains réseaux si les stations pouvaient rester ouvertes jusque 22 ou 24 heures au cas où elles ne pourraient pas bénéficier des règles applicables aux stations-service situées le long des autoroutes.
De heer van de Put denkt dat de overleving van bepaalde netwerken reeds zou kunnen worden gegarandeerd indien de stations open zouden mogen blijven tot 22 of 24 uur voor het geval ze niet van de regeling voor tankstations langs autosnelwegen kunnen genieten.

« g) aux magasins annexés aux stations-service en dehors des autoroutes, qui peuvent rester ouverts de 5 heures à 22 heures en semaine et jusqu'à minuit les vendredis, samedis et veilles de jours fériés légaux.
« g) winkels die deel uitmaken van een tankstation dat niet langs de autoweg gelegen is, die open kunnen blijven van 5 uur tot 22 uur op weekdagen en tot 24 uur op vrijdag, op zaterdag en op werkdagen die een wettelijke feestdag voorafgaan.

À l'audience, il avança comme argument qu'il exploitait un « commerce spécial » qui pouvait rester ouvert jusqu'à minuit.
Op de zitting argumenteerde de pomphouder dat hij een « speciaalzaak » uitbaatte die tot middernacht open mocht blijven.

Je vais rester ouverte d’esprit jusqu'à la fin du débat pour voir si je finis par en être convaincue, mais, jusqu'à présent, je crains que ce ne soit pas le cas.
Ik zal de rest van het debat onbevooroordeeld volgen en kijken of ik alsnog overtuigd word, maar tot nu toe niet, vrees ik.

Art. 11. Les comptes financiers qui doivent être clôturés peuvent rester ouverts pour des raisons fonctionnelles jusqu'au 30 juin 2006.
Art. 11. De financiële rekeningen die moeten worden afgesloten kunnen omwille van functionele redenen geopend blijven tot 30 juni 2006.

3. Les salles doivent rester ouvertes jusqu'à l'heure officiellement indiquée qui n'est pourtant pas de 20 heures mais de 19 h 50 en semaine et de 16 h 50 le samedi.
3. De zalen moeten open blijven tot het officieel opgegeven uur dat nochtans niet loopt tot 20 uur, maar tot 19 u 50 tijdens weekdagen en tot 16 u 50 op zaterdag.

A cet égard, il semble exister une discordance entre les législations économique et sociale en vigueur : A. La loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services Cette loi autorise les commerces (à l'exception des magasins de nuit) à rester ouverts jusqu'à 21 heures le vendredi et les jours ouvrables précédant un jour férié légal.
In dit kader lijkt er een discrepantie te bestaan tussen de geldende economische en sociale wetgeving. A. De wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening Deze wet laat toe dat winkels (nachtwinkels uitgezonderd) tot 21 uur open blijven op vrijdag en op de werkdagen die een wettelijke feestdag voorafgaan.

, le deuxième (n° 9) tend à compléter cet article par un 3°, rédigé comme suit : « 3° il est ajouté un point g), rédigé comme suit : « g) aux magasins annexés aux stations-service en dehors des autoroutes, qui peuvent rester ouverts de 5 heures à 22 heures en semaine et jusqu'à minuit les vendredis, samedis et veilles de jours fériés légaux».
Zij hebben nog een tweede subsidiair amendement nr. 9 op amendement nr. 7 ingediend. Het strekt ertoe dit artikel aan te vullen met een 3°, luidende : « 3° er wordt een punt g) toegevoegd, luidende : « g) winkels die deel uitmaken van een tankstation dat niet langs de autoweg gelegen is, die open kunnen blijven van 5 uur tot 22 uur op weekdagen en tot 24 uur op vrijdag, op zaterdag en op werkdagen die een wettelijke feestdag voorafgaan».