Traduction de «restera d’application jusqu » (Français → Néerlandais) :

Art. 7. La présente convention entre en vigueur le 1 janvier 2015 et restera d'application jusqu'au 31 décembre 2016.
Art. 7. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en blijft van toepassing tot en met 31 december 2016.

La Convention entrera en vigueur le 1 janvier 2010 et restera d'application jusqu'au 1 janvier 2013; sa durée pourra être prolongée d'un an jusqu'au 1 janvier 2014.
Het Verdrag treedt in werking op 1 januari 2010, loopt tot 1 januari 2013 en kan met één jaar verlengd worden tot 1 januari 2014.

Conformément à la disposition transitoire, le texte actuel de l'article 7bis restera d'application jusqu'au 31 décembre 2015.
Ingevolge de overgangsbepaling blijft de huidige tekst van artikel 7bis van toepassing tot 31 december 2015.

Conformément à la disposition transitoire, le texte actuel de l'article 180 restera d'application jusqu'au 31 décembre 2015.
Ingevolge de overgangsbepaling blijft de huidige tekst van artikel 180 van toepassing tot 31 december 2015.

La loi est entrée en vigueur le 1 janvier 2012 et restera d’application jusqu’en 2020.
De wet trad in werking op 1 januari 2012 en de uitvoering ervan is voorzien tot 2020.

Art. 7. La présente convention entre en vigueur le 1 janvier 2011 et restera d'application jusqu'au 31 décembre 2012.
Art. 7. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2011 en blijft van toepassing tot en met 31 december 2012.

Art. 7. La présente convention entre en vigueur le 1 janvier 2009 et restera d'application jusqu'au 31 décembre 2010.
Art. 7. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2009 en blijft van toepassing tot en met 31 december 2010.

5. a) L'obligation de l'enregistrement des actes portant bail, sous-bail ou cession de bail d'immeubles ou de parties d'immeubles demeure une compétence fédérale. b) L'application restera en principe opérationnelle étant donné qu'elle a été développée pour se conformer à l'obligation de l'enregistrement et à l'article 1328 du Code civil. c) Ce point n'a pas encore été évoqué jusqu'à maintenant. d) Je réfère à la réponse du point 5, c). e) Un self-service digital complet pour le citoyen.
5. a) De registratieverplichting van de akten van verhuring, onderverhuring of overdracht van huur van (gedeelten van) onroerende goederen is een federale bevoegdheid gebleven. b) De toepassing blijft in principe bestaan vermits deze werd ontwikkeld om te voldoen aan de registratieverplichting en artikel 1328 van het Burgerlijk Wetboek. c) Dit is nu nog niet aan de orde. d) Ik verwijs naar antwoord 5, c). e) Een volledige digitale self-service voor de burger.

Art. 47. § 1. L'arrêté ministériel du 7 septembre 1995 établissant des mesures de lutte contre certaines maladies des poissons, est abrogé, à l'exception de l'article 10, dans la mesure où il concerne les poissons sauvages qui n'appartiennent pas à une exploitation, ainsi que les poissons de lacs, étangs ou autres installations destinées à la pratique de la pêche d'agrément, qui restera d'application jusqu'à son abrogation et remplacement par les Régions.
Art. 47. § 1. Het ministerieel besluit van 7 september 1995 tot vaststelling van maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten, wordt opgegeven, met uitzondering van het artikel 10, in zoverre het betrekking heeft op wilde vissen die niet tot een bedrijf behoren, alsook de vissen van meren, vijvers en andere inrichtingen bestemd voor het recreatievissen, dat van toepassing blijft tot het wordt opgeheven en vervangen door de Gewesten.