Traduction de «resterait inchangée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt

situation inchangée
ongewijzigde toestand

retransmission simultanée, inchangée et intégrale
gelijktijdige, ongewijzigde en integrale doorgifte

recettes à politique inchangée
ontvangsten bij ongewijzigd beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les grandes gares, l'offre de services resterait inchangée ou serait adaptée.
In de grote stations zou de dienstverlening ongewijzigd blijven of aangepast worden.

Leur situation resterait inchangée, même si leur part de marché tombait à 25 %.
Dat blijft zo, zelfs al zouden ze percentsgewijze hun marktaandeel zouden zien krimpen tot 25 %.

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Bij de huidige stand van zaken zouden Hongarije, Roemenië, Letland, Portugal, Griekenland en Ierland betroffen zijn door deze verordening; hun totale toewijzingen in het kader van het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 zou in feite ongewijzigd blijven..

Selon les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission, le déficit public devrait rester similaire en 2013, à 1,2 % du PIB, puis diminuer à 0,9 % en 2014 dans l'hypothèse de politiques inchangées, ce qui signifie qu'il resterait nettement inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB.
De diensten van de Commissie gaan er in hun voorjaarsprognoses 2013 van uit dat het overheidstekort, bij ongewijzigd beleid, in 2013 min of meer gelijk zal blijven op 1,2 % van het bbp en in 2014 zal afnemen tot 0,9 % van het bbp, wat dus ruim onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp is.

Dans ce cas, l'indemnité de présence, payée à ce moment par les fonds de compensation pour la sécurité d'existence resterait inchangée jusqu'au 31 mars 2007 inclus.
In dit geval zal de aanwezigheidsvergoeding, op dat ogenblik uitbetaald door de compensatiefondsen voor bestaanszekerheid, onveranderd blijven tot en met 31 maart 2007.

La responsabilité des propriétaires et des exploitants, qui doivent prendre leurs propres décisions et adopter leurs propres plans de protection de leurs infrastructures, resterait inchangée.
Dat zou niets afdoen aan het feit dat de eigenaren en exploitanten verantwoordelijk zijn voor hun eigen beslissingen en plannen om hun activa te beschermen.

* L'assistance macro-financière resterait inchangée.
* Voor de macrofinanciële bijstand verandert er niets.

Toutefois, à supposer que les autres activités relevant de la rubrique 3 soient maintenues à leur niveau actuel, la part des coûts de RDT resterait pratiquement inchangée par rapport au niveau actuel (cf. tableau ci-dessous).
Als men er echter van uitgaat dat andere activiteiten in het kader van rubriek 3 op het huidige niveau gehandhaafd blijven, zou het aandeel van de OTO-kosten vrijwel ongewijzigd blijven in vergelijking met het huidige niveau (zie de tabel hieronder).

b) la base imposable de l'année 1996 resterait inchangée.
b) blijft de belastbare grondslag voor 1996 ongewijzigd.

Mes collègues Mmes Vanlerberghe et Zrihen et moi-même avions, dans notre proposition initiale, considéré que la dotation resterait inchangée à 65 685 000 euros mais le gouvernement, lors de son conclave budgétaire, a décidé de la réduire de 2,67%.
In ons oorspronkelijke voorstel waren collega's Vanlerberghe, Zrihen en ikzelf ervan uitgegaan dat de dotatie ongewijzigd 65 685 000 euro zou bedragen. Naar aanleiding van het begrotingsconclaaf heeft de regering beslist om de dotatie met 2,67% te verminderen.