Vertaling van "restitution accordée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
belastingsvrijstellingen ten behoeve van particulieren | vrijstellingen voor particulieren

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
toelage toegekend voor het kind

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol nr. 1 tot vaststelling van de door Marokko verleende visserijrechten en de door de Gemeenschap toegekende tegenprestatie voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992

restitution à la production
restitutie bij productie [ restitutie bij produktie ]

assurer le suivi des subventions accordées
toegekende subsidies opvolgen

ristourne sur des concessions accordées
terruggave op toegestane concessies

organiser la restitution d'une voiture de location
aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen

restitution à l'importation
restitutie bij invoer

restitution
teruggave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu du degré élevé de pureté de la matière première utilisée, il convient de prévoir pour le sucre candi une restitution aussi proche que possible de la restitution accordée pour le sucre blanc.
Gezien de hoge zuiverheid van de gebruikte grondstoffen, moet de restitutie voor kandijsuiker zo dicht mogelijk bij die voor witte suiker liggen.

Il en va de même pour les restitutions accordées à l’exportation et pour la détermination du prix d’entrée des fruits et des légumes dans l’Union, sur la base duquel les produits sont classés dans le tarif douanier commun.
Hetzelfde geldt voor de uitvoerrestituties en voor de bepaling van de prijs bij invoer van groenten en fruit in de Unie op basis waarvan deze producten in het gemeenschappelijk douanetarief worden ingedeeld.

3. Après plusieurs augmentations des restitutions à l'exportation, une restitution fortement augmentée fut accordée le 23 novembre pour les viandes porcines exportées vers la Russie.
3. Na verscheidene verhogingen van de restituties bij uitvoer werd op 23 november een extra verhoogde restitutie toegekend voor varkensvlees dat naar Rusland wordt uitgevoerd.

Conformément à l'article 1 de l'arrêté royal nº 4 du 29 décembre 1969, pris en application de l'article 80 dudit code, cette restitution de la T.V. A. peut en principe uniquement être accordée à celui qui a payé la taxe à l'État.
Overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969, genomen ter uitvoering van artikel 80 van hogergenoemd wetboek, kan die teruggaaf van BTW in de regel slechts worden verleend aan degene die de BTW aan de Schatkist heeft betaald.

Dans l’article 7, alinéa 2, de la même loi, modifié par les lois des 22 décembre 2003 et 17 juin 2009, la phrase “Il fixe également les conditions et modalités de restitution des interventions financières indûment accordées”. est remplacée par la phrase suivante:
In artikel 7, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003 en 17 juni 2009, wordt de zin “Hij bepaalt eveneens de voorwaarden en de nadere regels betreffende de teruggave van de ten onrechte toegekende financiële tegemoetkomingen”. vervangen als volgt:

“Il fixe également les conditions et modalités de restitution de l’intervention de l’État fédéral dans le coût du titre-service indûment accordée et du montant du prix d’acquisition du titre-service indûment accordé”.
“Hij bepaalt eveneens de voorwaarden en de nadere regels betreffende de teruggave van de ten onrechte toegekende tegemoetkoming van de federale staat in de kostprijs van de dienstencheque en van het ten onrechte toegekende bedrag van de aanschafprijs van de dienstencheque”.

Toutefois, la restitution de la TVA est accordée au fournisseur à due concurrence en cas de perte totale ou partielle de la créance ou du prix (article 77, § 1, 7º, du Code de la TVA).
De leverancier kan echter wel de teruggave van de BTW tot beloop van het passende bedrag verkrijgen wanneer de schuldvordering van de prijs geheel of ten dele verloren is gegaan (artikel 77, § 1, 7º, van het Wetboek van de BTW).

Il en va de même pour les restitutions accordées à l’exportation et pour la détermination du prix d'entrée des fruits et des légumes dans la Communauté, sur la base duquel les produits sont classés dans le tarif douanier commun.
Hetzelfde geldt voor de uitvoerrestituties en voor de bepaling van de prijs bij invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap op basis waarvan deze producten in het gemeenschappelijk douanetarief worden ingedeeld.

3. Une restitution à la production peut être accordée pour les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, points b) à e), si le sucre excédentaire ou le sucre importé, l'isoglucose excédentaire ou le sirop d'inuline excédentaire ne sont pas disponibles à un prix correspondant au prix mondial pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article.
3. Voor de in artikel 1, lid 1, onder b) tot en met e), genoemde producten kan een productierestitutie worden toegekend indien voor de vervaardiging van producten zoals bedoeld in lid 2, onder b) en c), geen overtollige suiker of ingevoerde suiker, overtollige isoglucose of overtollige inulinestroop beschikbaar is tegen een prijs die overeenstemt met de wereldmarktprijs.

La restitution accordée pour le sucre brut ne peut dépasser celle accordée pour le sucre blanc.
De restitutie voor ruwe suiker mag niet hoger zijn dan die voor witte suiker.