Vertaling van "restreindre la portée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

restreindre la portée des articles relatifs à...
de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken

portée à charge radiale | portée d'arbre à charge radiale | portée radiale | tourillon
draagpen

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF-verdrag | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand | INF [Abbr.]

chute accidentelle de la personne portée
onopzettelijk gevallen terwijl gedragen

aimant implantable pour prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
implanteerbare magneet voor op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

pince de préhension électrique d'assistance à longue portée
aangepaste elektrische grijpstok

restreindre l'accès à une scène de crime
toegang tot de plaats delict beperken

restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord
toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken

restreindre la circulation sur les ponts
brugverkeer beperken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous croyons qu'il conviendrait, à la lettre b), de restreindre la portée de l'interdiction en employant les termes ' à utiliser le procédé objet de l'invention ' » (Actes de la conférence de Luxembourg sur le brevet communautaire 1975, pp. 35-36).
Volgens ons moet in littera b) bijgevolg de draagwijdte van het verbod worden beperkt door gebruik te maken van de uitdrukking ' de toepassing van de werkwijze waarop het octrooi betrekking heeft ' » (Actes de la conférence de Luxembourg sur le brevet communautaire 1975, pp. 35-36).

L'adoption par un Etat membre de mesures qui ont pour effet de restreindre la circulation d'un produit en provenance d'un autre Etat membre doit être portée à la connaissance des autres Etats membres et de la Commission afin de permettre une solution rapide et adéquate, sur le plan communautaire, des éventuels problèmes pouvant mettre en cause la libre circulation des marchandises ainsi que les intérêts légitimes des consommateurs.
Wanneer een lidstaat maatregelen neemt die de handel in een product uit een andere lidstaat beperken, moet dit ter kennis van de andere lidstaten en de Commissie worden gebracht, zodat op communautair niveau een snelle en goede oplossing kan worden gevonden voor de problemen die het vrije goederenverkeer en de legitieme belangen van de consumenten kunnen schaden.

Un autre membre signale à la commission qu'il serait sage de ne pas trop restreindre la portée de l'article 77 de la Constitution.
Een ander lid wijst de commissie erop dat het raadzaam is de draagwijdte van artikel 77 van de Grondwet niet al te zeer te beperken.

Par son amendement nº 15, M. Delcroix souhaite à la fois élargir et restreindre la portée des amendements nº 6 et 7.
De heer Delcroix wenst met zijn amendement nr. 15 enerzijds een verbreding en anderzijds een beperking ten opzichte van de amendementen nrs. 6 en 7 in te voeren.

L'intervenant pense qu'il faut ouvrir un débat sur l'opportunité de restreindre la portée de la loi du 23 mars 1995.
Spreker denkt dat men een debat moet aanvatten over de vraag of het niet opportuun is de draagwijdte van de wet van 23 maart 1995 te beperken.

L'amendement vise donc à restreindre la portée du point 1.
Het amendement strekt ertoe de werkingssfeer van punt 1 te beperken.

Il faudrait à tout le moins restreindre la portée de l'amendement nº 7 à certaines ASBL, par exemple celles qui exercent leurs activités dans le domaine des Communautés (ASBL culturelles, ASBL traitant de matières personnalisables, .).
Men zou het toepassingsgebied van amendement nr. 7 moeten beperken tot bepaalde VZW's, bijvoorbeeld die welke actief zijn in de gemeenschappen (culturele VZW's, VZW's die persoonsgebonden aangelegenheden betreffen, ..).

Les autorisations écrites ou les décisions d'autorisation délivrées ou adoptées avec une portée géographique limitée à certaines zones ou les mesures arrêtées par les États membres conformément à la présente directive et qui visent à restreindre ou interdire la culture d'OGM ne devraient pas empêcher ou limiter l'utilisation par d'autres États membres d'OGM autorisés.
Schriftelijke toestemmingen of vergunningsbesluiten die worden verleend/aangenomen met een tot specifieke gebieden beperkt geografisch toepassingsgebied, of maatregelen die door lidstaten overeenkomstig deze richtlijn worden genomen om de teelt van ggo's te beperken of te verbieden, mogen het gebruik van toegelaten ggo's door andere lidstaten niet beletten of beperken.

4. Les autorités compétentes de l’État membre d’origine du gestionnaire peuvent restreindre la portée de l’agrément, notamment en ce qui concerne les stratégies d’investissement des FIA que le gestionnaire est autorisé à gérer.
4. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder kunnen de reikwijdte van de vergunning beperken, met name ten aanzien van de beleggingsstrategieën van abi’s die de abi-beheerder mag beheren.

En conséquence, il pourrait être nécessaire de restreindre davantage encore la portée de certaines exceptions ou limitations en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d'oeuvres protégées par le droit d'auteur ou d'autres objets protégés.
Bijgevolg zal het toepassingsgebied van bepaalde beperkingen of restricties nog beperkter dienen te zijn, wanneer het gaat om bepaalde nieuwe vormen van gebruik van door het auteursrecht beschermde werken en ander materiaal.