Vertaling van "restrictive était néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Si une telle dérogation ou clause restrictive était néanmoins appliquée à l’encontre d’un passager et si ce dernier devait obtenir une compensation inférieure à celle prévue dans le présent règlement, le passager a le droit d’entreprendre les démarches juridiques nécessaires auprès des tribunaux compétents en vue de l’obtention d’une compensation complémentaire.
Indien een dergelijke beperkende of ontheffingsclausule niettemin werd aangevoerd tegen een passagier, en deze een minderwaardiger compensatie zou aanvaard hebben dan dewelke voorzien wordt in de huidige verordening, heeft de passagier het recht om alsnog de nodige juridische stappen te ondernemen bij de bevoegde rechtbanken voor het bekomen van een complementaire compensatie.

Si l'on peut déplorer que cette proposition soit trop restrictive et ne concerne que les pays déjà bien engagés dans l'initiative PPTE (initiative en faveur des pays pauvres très endettés), c'était néanmoins un pas dans la bonne direction.
Men kan weliswaar betreuren dat het voorstel te restrictief is en enkel betrekking heeft op de landen die al sterk betrokken zijn bij het HIPC-initiatief (initiatief ten voordele van de arme landen met een zware schuldenlast), maar niettemin betreft het een stap in de goede richting.