Vertaling van "restée vigilante " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie du concours du Fonds restée sans objet
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

la partie du concours du Fonds restée sans objet
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a suivi l'accident de très près; elle est restée vigilante quant à l'application du droit communautaire et elle fait aujourd'hui des propositions concrètes visant à améliorer encore la sécurité maritime.
De Europese Commissie heeft het ongeluk zeer nauwlettend gevolgd; zij is waakzaam gebleven ten aanzien van de toepassing van gemeenschapsrecht en zij wil nu een aantal praktische voorstellen indienen, die zijn gericht op verdere verbetering van de maritieme veiligheid.

- Le conflit entre les religions, en particulier entre les fondamentalistes Hindous et les Musulmans, est endémique. Tout récemment l'Inde est restée vigilante dans la préservation de sa laïcité: en 1994, la Cour Suprême a invoqué l'Art. 356 de la constitution, rappelant que tout gouvernement qui s'écarterait de l'action laïque serait révoqué;
- De religieuze conflicten, in het bijzonder tussen fundamentalistische Hindoes en moslims, vormen een endemisch probleem. India blijft nog altijd waakzaam om de samenleving seculier te houden: in 1994 heeft het Hooggerechtshof met een beroep op artikel 356 van de grondwet verklaard dat elke regering die van de seculiere samenleving zou pogen af te stappen, tot ontslag zou worden gedwongen;

La Commission est restée vigilante et a continué de poursuivre les entreprises qui, au moyen d'ententes ou de pratiques anticoncurrentielles, verrouillent les marchés nationaux en restreignant les importations parallèles et en empêchant les consommateurs de profiter des écarts de prix entre États membres (Glasurit; Organon).
De Commissie blijft waakzaam en grijpt in wanneer ondernemingen door middel van concurrentiebeperkende overeenkomsten of praktijken nationale markten afschermen door neveninvoer te belemmeren, en zodoende de consument beletten van prijsverschillen tussen de Lid -Staten te profiteren (Glasurit; Organon).