Traduction de «retarder longuement voire rendre carrément » (Français → Néerlandais) :

Comme expliqué plus haut, l'objectif du Constituant ou du législateur n'était pas d'offrir aux assemblées la possibilité de recourir à de tels carrousels pour retarder longuement, voire rendre carrément impossible le travail législatif ou décrétal d'une autre assemblée.
Zoals al eerder gesteld kan het opzetten van dergelijke carrousels door assemblees om het wet- of decreetgevende werk van een andere assemblee zwaar te vertragen of onmogelijk te maken, niet de bedoeling van de Grondwetgever of de wetgever zijn geweest.

Il considère que si l'on inscrit dans la loi l'obligation proposée par l'amendement nº 37, cela aura pour effet de compliquer énormément, voire de rendre carrément impossible la gestion des embryons surnuméraires.
Hij meent dat de inschrijving van de verplichting, voorgesteld door amendement nr. 37, het beheer van de boventallige embryo's enorm zou bemoeilijken, zelfs onmogelijk zou maken.

C'est là un résultat de plus en plus difficile à atteindre. Respecter cette exigence implique des dépenses en termes de temps et de ressources. Aussi est-elle de nature à retarder la mise sur le marché d'un produit, voire à la rendre impossible après l'élargissement.
Aan deze eis valt namelijk steeds moeilijker te voldoen, zij kost onnodig veel tijd en middelen en kan ertoe leiden dat het bewuste product later dan voorzien op de markt komt, en zelfs dat dit na de uitbreiding in de praktijk onmogelijk wordt.