Traduction de «retenir notre attention » (Français → Néerlandais) :

Une action ciblée, préventive grâce à des programmes de dépistage préventifs et des médicaments anti-cancéreux – voilà qui devrait retenir notre attention.
Doelgericht, preventief middels preventieve screeningsprogramma's en betaalbare antikankermedicatie.

Il s'agit dès lors d'un problème qui mérite de retenir toute notre attention.
Een problematiek waar dus best niet te lichtzinnig wordt mee opgegaan.

– (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur pour un excellent rapport sur une région qui mérite de retenir notre attention.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor het uitstekende verslag over een regio die onze aandacht verdient.

La problématique du climat est si vaste qu’elle devra retenir notre attention pendant plusieurs décennies.
Het klimaatprobleem is zo omvangrijk dat voortdurende aandacht in de komende decennia noodzakelijk zal zijn.

En effet, l’accès des filles et des femmes à tous les sports doit retenir notre attention mais cet accès ne se réalisera que si les femmes sont reconnues et acceptées dans les structures sportives à tous niveaux.
De toegang van meisjes en vrouwen tot alle sporten moet immers in onze aandacht blijven staan, doch die toegang zal pas een feit worden wanneer vrouwen in de sportstructuren op alle niveaus worden erkend en geaccepteerd.

Les relations transatlantiques continueront à retenir toute notre attention.
De transatlantische relaties zullen nog steeds al onze aandacht blijven krijgen.

Il est un autre fait qui doit retenir notre attention : la présence, dans un pays de moins de deux millions d'habitants, de plus de cinquante mille occidentaux avec un niveau de vie de 10 fois, 15 fois, 20 fois supérieur à celui des Kosovars ne va pas sans poser de nombreux problèmes en termes de discriminations et d'inégalités, ne va pas sans effets secondaires, pas toujours si secondaires que cela d'ailleurs, très importants et souvent très délicats, voire carrément négatifs.
Daarnaast moeten wij ook aandacht hebben voor het feit dat in een land met minder dan twee miljoen inwoners meer dan 50.000 westerlingen verblijven met een levensstandaard die 10, 15 of zelfs 20 keer hoger ligt dan die van de Kosovaren. Dat doet grote problemen van discriminatie en ongelijkheid rijzen en heeft ook andere, soms ronduit rampspoedige gevolgen.

1. Il est clair que la tendance du nombre croissant de fraudes avec cartes doit retenir notre attention.
1. Het is duidelijk dat de tendens van het sterk stijgende aantal kaartfraudes onze aandacht vergt.

Cela dit, les raisons avancées doivent retenir notre attention et appeler à la vigilance démocratique.
De aangevoerde redenen roepen op tot democratische waakzaamheid.

Les différentes solutions envisagées notamment à titre expérimental dans les pays limitrophes continuent néanmoins à retenir notre attention (marquages, signalisation à message variable, etc.).
Wij blijven niettemin aandachtig de verschillende oplossingen die in onze buurlanden ten experimentele titel werden overwogen volgen (markeringen, signalisatie met veranderlijke informatie, enz.).