Vertaling van "retenu notre attention " (Frans → Nederlands) :

3) Il s’agit en effet d’un point qui a retenu notre attention.
3) Dit is inderdaad een punt dat onze aandacht heeft getrokken.

Ces dernières années, de dramatiques attaques armées survenues en Europe ont à maintes reprises retenu notre attention, notamment en Norvège, Belgique, Finlande, France ou Italie, pour n'en citer que quelques-unes.
De laatste jaren hebben zich in meerdere Europese landen tragische schietpartijen voorgedaan, waaronder Noorwegen, België, Finland, Frankrijk en Italië, maar in feite blijft geen enkel land buiten schot.

Deux d'entre eux ont retenu toute mon attention: - la part des énergies renouvelables dans les carburants ne dépasse pas la barre des 4,30% dans notre pays alors que la moyenne européenne est de 5,40%; - seules 0,63% des voitures circulant sur nos routes utilisent des carburants alternatifs.
Twee ervan hebben in het bijzonder mijn aandacht getrokken: - het aandeel van de hernieuwbare energie in het brandstofverbruik voor transportdoeleinden blijft in ons land steken op 4,30 procent, terwijl het Europese gemiddelde 5,40 procent bedraagt; - slechts 0,63 procent van de nieuwe auto's op onze wegen rijdt op alternatieve brandstoffen.

Bien d’autres événements au Moyen-Orient – en particulier dans la bande de Gaza – ont retenu notre attention ces derniers temps.
Wij hebben recentelijk aandacht besteed aan een groot aantal andere ontwikkelingen in het Midden-Oosten, met name gebeurtenissen in Gaza.

Notre collègue Ria Oomen-Ruijten a d’ailleurs ensuite attiré notre attention sur le cas de Zahra Bahrami, cette ressortissante néerlandaise qui a été arrêtée en Iran et forcée de faire des aveux télévisés pour admettre les accusations retenues contre elle.
Notre collègue Ria Oomen-Ruijten a d'ailleurs ensuite attiré notre attention sur le cas de Zahra Bahrami, cette ressortissante néerlandaise qui a été arrêtée en Iran et forcée de faire des aveux télévisés pour admettre les accusations retenues contre elle.

Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des sky marshals .
Een ander punt dat onze bijzondere aandacht heeft, zijn de zogenaamde sky marshals .

Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des sky marshals.
Een ander punt dat onze bijzondere aandacht heeft, zijn de zogenaamde sky marshals.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir, à mon tour, féliciter les auteurs de ces trois rapports, et je dirai à l’attention de Rachida Dati que, vraiment, ces rapports s’inscrivent parfaitement dans les efforts qu’a déployés la Présidence française et qui, évidemment, ont retenu toute notre attention.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij dat ook ik op mijn beurt de auteurs van deze drie verslagen mag feliciteren en tegen mevrouw Dati wil ik zeggen dat deze verslagen inderdaad perfect passen in de activiteiten die het Frans voorzitterschap ontplooid heeft en die uiteraard onze volle aandacht hebben gekregen.

Le deuxième thème qui a retenu notre attention concerne le droit applicable à la formation du mariage, à savoir l'article 46 de notre Code.
Het tweede thema dat we belangrijk vinden, betreft het recht dat toepasselijk is op de totstandkoming van het huwelijk, namelijk artikel 46 van ons wetboek.

- Le projet de loi-programme soumis à l'examen de notre assemblée a retenu notre attention à de nombreux égards.
- Ik spreek namens de PS-fractie.