Vertaling van "retenue sera maintenu " (Frans → Nederlands) :

Le montant de la retenue sera maintenu à 2 %, et à 3 % pour 2003 et 2004 et les actions de recherche agronomique seront particulièrement encouragées en exploitant les synergies avec le "programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne 2002-2006 d'actions de recherche, de développement technologique et de démonstration destiné à faciliter la création de l'Espace Européen de la Recherche".
De inhouding wordt gehandhaafd op 2% en verhoogd tot 3% in 2003 en 2004, en met name de agronomische onderzoeksactiviteiten worden gestimuleerd, waarbij gebruik wordt gemaakt van de synergieën met het meerjarig kaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie dat het creëren van de Europese onderzoeksruimte moet vergemakkelijken.

b) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la charge du dynamomètre": durant chaque mode du cycle d'essai, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 2 % du régime nominal ou à ± 3 min-1, le plus grand de ces écarts étant retenu, mais il sera maintenu dans tous les cas à ± 5 %, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
b) Voor motoren waarvan de belasting via een dynamometer wordt gecontroleerd: Na de eerste overgangsperiode in elke toestand van de cyclus moet het aangegeven toerental binnen ± 2 % van het nominale toerental of ± 3 min-1 blijven (de grootste waarde is van toepassing), maar in ieder geval binnen ± 5 %, behalve bij het laagste stationaire toerental, dat binnen de door de fabrikant aangegeven tolerantie moet liggen.

(b) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la charge du dynamomètre": durant chaque mode du cycle d'essai, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 2 % du régime nominal ou à ± 3 min , le plus grand de ces écarts étant retenu, mais il sera maintenu dans tous les cas à ± 5 %, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
(b) Voor motoren waarvan de belasting via een dynamometer wordt gecontroleerd: na de eerste overgangsperiode in elke toestand van de cyclus moet het aangegeven toerental binnen ± 2 % van het nominale toerental of ± 3 min blijven (de grootste waarde is van toepassing), maar in ieder geval binnen ± 5%, behalve bij het laagste stationaire toerental, dat binnen de door de fabrikant aangegeven tolerantie moet liggen.