Vertaling van "retient la suggestion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le sol retient l'eau
de grond houdt het water vast

hydrophile | qui retient l'eau
hydrofiel | wateropslorpend

lipophile | qui retient les matières grasses
lipofiel | door vet aangetrokken

auto-suggestion
autosuggestie | zelfingeving | zelfsuggestie

suggestion d'ordre rédactionnel
redactioneel voorstel

suggestion de manoeuvre d'évitement
voorstel tot uitwijkmaneuver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission ne retient pas cette suggestion pour l’instant, étant donné que le délai de transposition de la directive 2004/113/CE vient tout juste d’expirer.
De Commissie gaat daar momenteel niet op in omdat de termijn voor de omzetting van Richtlijn 2004/113/EG nog maar pas is verstreken.

Pour conclure l'échange de vues général, M. Urbain constate que l'on retient la suggestion de M. Jonckheer visant à organiser une audition avec la société civile.
Tot besluit van de algemene gedachtewisseling stelt de heer Urbain vast dat de suggestie van de heer Jonckheer inzake het organiseren van een hoorzitting met het sociale middenveld weerhouden wordt.

M. Courtois retient la suggestion que l'URBSFA demande aux clubs d'assumer une obligation de suivi des jeunes qu'ils font venir en Belgique.
De heer Courtois onthoudt het voorstel dat de KBVB aan de clubs zou vragen om een verplichting op zich te nemen om de jongeren op te volgen die ze naar België hebben laten komen.

Le premier ministre retient la suggestion de la « responsabilité sociale des entreprises », tout en soulignant que le principe de subsidiarité doit être pris en compte à ce propos.
Het voorstel over de « corporate social responsibility » onthoudt de eerste minister als suggestie en hij wijst erop dat de subsidiariteit daar in acht moet worden genomen.

Le Gouvernement wallon retient également la mesure visant la réalisation de contrôles acoustiques et vibratoires à proximité de la boucle de la voie ferrée de raccordement du terminal air/TGV-fret au réseau ferroviaire parmi les suggestions de l'auteur d'étude visant à assurer le suivi des incidences de la mise en oeuvre du plan.
Onder de suggesties van de auteur van het onderzoek betreffende de monitoring van de effecten van de uitvoering van het plan kiest de Waalse Regering ook voor de maatregel tot uitvoering van geluids- en trillingscontroles nabij de bocht van de spoorwegaansluiting van de luchthaven/HST-vrachtterminal.

Cette précision sera particulièrement opportune si l’on retient la suggestion ci-dessous de la reconnaissance, par l’Union, de l’existence de "régions partenaires".
Deze precisering is uiterst zinvol als we de hieronder gedane suggestie overnemen om het bestaan van "partnerregio's" door de Unie te laten erkennen.

2. Si l'on retient la suggestion formulée dans le présent avis à propos du remaniement de l'intitulé du projet, il faut, bien entendu, adapter dans le même sens les références que l'annexe de l'arrêté fait à cet intitulé.
2. Indien wordt ingegaan op de in dit advies gedane suggestie tot aanpassing van de redactie van het opschrift van het ontwerp, dienen uiteraard de verwijzingen naar dat opschrift in de bijlage bij het besluit in dezelfde zin te worden aangepast.