Vertaling van "retient mon attention et celle de mon collègue rudy demotte " (Frans → Nederlands) :

Réponse : Le débat relatif aux mères-porteuses est un débat délicat qui retient mon attention et celle de mon collègue Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Antwoord : Het debat inzake de draagmoeders is een gevoelig debat dat mijn aandacht weerhoudt en dat van mijn collega Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

J’invite l’honorable député à transmettre la documentation de référence à mon attention ou à celle de mon collègue commissaire compétent en la matière, afin qu’il soit procédé dès que possible à l’examen de cette question.
Ik zou u willen verzoeken de betreffende documentatie beschikbaar te stellen aan mij of aan een van de andere leden van de Commissie – ik weet uiteraard niet binnen wiens bevoegdheid dit gebeurd zou zijn – en dan zal dit worden onderzocht.

Au préalable, je tiens de manière générale à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les aspects comptables, d'une part, et les aspects relatifs au droit des sociétés, d'autre part, contenus dans sa question relèvent respectivement de la compétence de mon collègue du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et de celle de mon collègue du SPF Justice auxquels l'honorable membre a par ailleurs posé les mêmes questions.
Vooreerst wens ik het geachte lid er in het algemeen op te wijzen dat de boekhoudkundige aspecten enerzijds en de vennootschapsrechtelijke aspecten anderzijds van haar vraag behoren tot de bevoegdheid van respectievelijk mijn collega van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie en mijn collega van de FOD Justitie aan wie het geachte lid dezelfde vragen heeft gesteld.