Vertaling van "retirées car elles " (Frans → Nederlands) :

Certaines propositions seront retirées car elles sont devenues obsolètes, parce que de nouvelles mesures ont été adoptées entre-temps, par exemple.
Een aantal voorstellen wordt teruggetrokken omdat zij achterhaald zijn, bijvoorbeeld indien er ondertussen nieuwe maatregelen zijn aangenomen.

Elles ont indiqué que ces mesures avaient été retirées, car PZL Dębica avait perdu le statut de grande entreprise.
De Poolse autoriteiten verklaarden dat de maatregelen waren ingetrokken op grond van het feit dat PZL Dębica haar status van grote onderneming had verloren.

Cette annexe doit être retirée car elle a rempli sa fonction, à savoir servir de base pour l'élaboration de la version initiale de la recommandation .
Deze bijlage moet worden ingetrokken omdat voldaan is aan de doelstelling om te fungeren als basis voor het opstellen van de aanvankelijke versie van de Aanbeveling .

B. considérant que les propositions de modification du Code administratif ont été retirées de l'ordre du jour de la séance plénière du Seimas car elles n'avaient pas été soumises aux commissions parlementaires compétentes et qu'elles sont encore examinées par les autorités nationales lituaniennes,
B. overwegende dat het ontwerp voor de wijziging van het wetboek van de agenda van de plenaire vergadering van de Seimas (het Litouwse parlement) werd geschrapt omdat het nog niet bestudeerd was door de relevante parlementaire commissies en momenteel nog bekeken wordt door de Litouwse nationale overheid,

Art. 4. L'agréation des entreprises nommément désignées ci-après est retirée car elles n'exercent plus d'activités visées à l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre1967 :
Art. 4. De erkenning van de hierna aangeduide ondernemingen wordt ingetrokken daar zij geen activiteiten meer uitoefenen bedoeld in het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 :

Art. 3. L'agréation n° 141 de la S.A. GIB Coordination Center, rue du Damier 26, à 1000 Bruxelles, est retirée car elle n'exerce plus d'activités visées à l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967.
Art. 3. De erkenning nr. 141 van de N.V. GIB Coordination Center, Dambordstraat 26, te 1000 Brussel, wordt ingetrokken, daar zij geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967.

Grâce à elles, de nombreuses personnes qui auraient eu besoin d’une transplantation sont retirées de la liste, car leurs propres cellules souches sont utilisées afin de réparer leurs organes endommagés.
Veel mensen die anders een transplantatie nodig zouden hebben, worden van de lijst gehaald, omdat hun eigen stamcellen worden gebruikt voor het herstellen van hun beschadigde organen.

Art. 2. L'agréation de la société nommément désignée ci-après est retirée car elle ne pratique plus d'opérations visées à l'article 2 de l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement :
Art. 2. De erkenning van de hierna aangeduide vennootschap wordt ingetrokken omdat ze geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit nr.55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur :

Article 1. L'agréation des sociétés nommément désignées ci-après est retirée car elles ne disposent plus de l'actif net effectif disponible ou réalisable de 5 000 000 fr, requis à l'article 2, 1°, b), de l'arrêté ministériel du 23 février 1968 déterminant les conditions d'agréation des entreprises pratiquant la location-financement :
Artikel 1. De erkenning van de hierna aangeduide vennootschappen wordt ingetrokken omdat zij niet meer over het beschikbaar of realiseerbaar netto-actief van 5 000 000 fr beschikken vereist in artikel 2, 1°, b), van het ministerieel besluit van 23 februari 1968 tot bepaling van de voorwaarden tot erkenning van de ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur :

- (ES) Monsieur le Président, il est apparu clairement au cours du débat d’hier que certaines parties de ce rapport qui font expressément référence à l’OLAF en ont été retirées à la suite de la recommandation des services juridiques car elles ne sont pas admissibles; ces parties ne sont donc pas soumises au vote.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in het debat van gisteren kwam al naar voren dat bepaalde stukken in het verslag, waarin expliciet naar OLAF verwezen wordt, verwijderd worden op aanraden van de juridische diensten.