Vertaling van "retouche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

retoucher des négatifs
negatieven bewerken

retoucher des photographies
foto's bewerken

retoucher des vêtements
kleding vermaken | kleding verstellen

retouche | correctif
Patch

aptitude à la retouche | aptitude aux retouches
retoucheerbaarheid

visionneuse pour diapositifs,retouche et contrôle couleur
diaviewer voor retouche en kleurcontrole

table pour retouche
retoucheertafel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

... - poser, modeler et/ou retoucher des accessoires d'embellissement et/ou des faux ongles ; - réaliser une pédicure ; - réaliser un soin du corps ; - réaliser un massage drainant, relaxant, fortifiant, stimulant, etc (du visage, des mains, des pieds et/ou du corps) ; - réaliser une épilation ; - réaliser un traitement aux UV ou une autre technique de bronzage ; - accompagner le déroulement des soins avec des appareils pour le bain, le spa, les séances de luminothérapie, le sauna, le hammam, etc. ...
...- Het uitvoeren van een voetverzorging - Het uitvoeren van een lichaamsverzorging - Het uitvoeren van een drainerende, relaxerende, verstevigende, stimulerende,.massage (van het gezicht, de handen, de voeten en/of het lichaam) - Het uitvoeren van een ontharing - Het uitvoeren van een UV-behandeling of een andere techniek tot bruinen van de huid - Het begeleiden van het verloop van verzorgingen met toestellen voor baden, spa, lichtsessies, sauna, hamam,. ...

... - poser, modeler et/ou retoucher des embellissements et/ou des faux ongles ; - montrer et expliquer les techniques à la cliente ; - conseiller, promouvoir et vendre des techniques et des produits à la cliente ; - évaluer la technique ; - nettoyer les appareils et les accessoires, et ranger la cabine, la table de massage, etc. ...
...lant - Het evalueren van de techniek - Het schoonmaken van apparatuur en hulpstukken en het opruimen van de cabine, werktafel,. ...

Les fabricants ou les importateurs veillent à ce que la photographie : 1° soit reproduite sans application d'effets, ajustement des couleurs, retouche, ou élargissement du fond; 2° ne soit pas recadrée trop près ou trop loin du point focal de l'image; 3° soit redimensionnée proportionnellement sans être étirée ou condensée.
De producenten en importeurs waarborgen dat de foto : 1° zonder gebruikmaking van effecten, aanpassing van de kleuren, retouches of vergroting van de achtergrond wordt gereproduceerd; 2° niet te dicht bij of te ver van het midden van de foto wordt afgesneden; 3° gelijkmatig wordt vergroot of verkleind, zonder dat deze daarbij wordt uitgerekt of gecomprimeerd.

3) En concertation avec mon administration fiscale, les dernières retouches sont actuellement données à un système qui permettra d’offrir aux villes et aux communes une plus grande stabilité financière en ce qui concerne les revenus provenant des taxes additionnelles communales à l’impôt des personnes physiques.
3) In overleg met mijn fiscale administratie wordt momenteel de laatste hand gelegd aan een systeem dat moet toelaten aan de steden en gemeenten meer financiële stabiliteit te bezorgen op vlak van de inkomsten voortvloeiend uit de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting.

Celles-ci retouchent en moyenne 28 167 francs par an.
Gemiddeld wordt aan hen 28 167 frank terugbetaald.

(1) Plusieurs auteurs reprochent au législateur de retoucher sans cesse le droit du divorce de manière ponctuelle, sans aucune vision globale.
(1) Verscheidene auteurs verwijten de wetgever onophoudelijk kleine wijzigingen aan het echtscheidingsrecht aan te brengen, zonder algehele visie.

Le droit disciplinaire à l'égard des greffiers, des secrétaires de parquet et du personnel des greffes et parquets sera retouché en propriété absolue, par analogie au nouveau droit disciplinaire à l'égard de la magistrature.
Met absolute voorrang wordt het tuchtrecht voor de griffiers, de parketsecretarissen en het personeel van de griffies en parketten herschreven naar analogie met het vernieuwde tuchtrecht voor de magistratuur.

Il pensait que les auditions devaient servir à éclairer les sénateurs sur un certain nombre de lacunes éventuelles des textes et à les mettre en mesure d'y apporter, maintenant ou par retouches à d'autres législations, les améliorations nécessaires.
Volgens hem waren de hoorzittingen bedoeld om de senatoren inzicht te bieden in een aantal eventuele tekortkomingen in de teksten en hen in staat te stellen nu of via bijschaving van andere wetteksten, de nodige verbeteringen aan te brengen.

1) Le ministre est-il d'accord avec moi pour dire que la procédure ci-dessus est plutôt absurde s'il s'agit d'un artiste qui est également l'auteur des compositions étant donné qu'il ou elle se paie lui-même, mais qu'il doit quand même attendre un an pour retoucher son argent, duquel des commissions seront encore prélevées ?
1) Is de geachte minister het met me eens dat de hierboven geschetste procedure eerder absurd is indien de artiest ook auteur is van de composities, gezien hij of zij eigenlijk gewoon zichzelf betaald doch een jaar moet wachten op zijn geld en er bovendien commissies worden op verrekend?

7° retouche de véhicules : toute activité industrielle ou commerciale de revêtement de surface ainsi que les activités connexes de dégraissage à appliquer sur le revêtement d'origine des véhicules routiers et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, ou sur une partie d'un tel véhicule, se déroulant hors des installations de fabrication, dans le cadre de la réparation, de la préservation ou de la décoration du véhicule, à l'aide des produits de retouche de véhicules tels que visés par l'arrêté royal du 7 octobre 2005 relatif à la réduction de la teneur en composés organiques volatils dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules;
7° het overspuiten van voertuigen : alle industriële of commerciële activiteiten i.v.m. het aanbrengen van een coating en de daarmee verband houdende ontvettingsactiviteiten op de originele coating van wegvoertuigen en hun aanhangwagens, hun bestanddelen alsook de veiligheidstoebehoren, of op een deel van een dergelijk voertuig, die als onderdeel van de reparatie, de bescherming of de decoratie van voertuigen buiten de fabricage-installaties uitgevoerd worden met producten voor het overspuiten van voertuigen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 7 oktober 2005 inzake de reductie van het gehalte aan vluchtige organische stoffen in bepaalde verven en vernissen en in producten voor het overspuiten van voertuigen;