Traduction de «retour éventuel des supporters » (Français → Néerlandais) :

Malgré le fait qu'une personne soit actuellement concernée par un retour éventuel du comité de direction, il est important que le poste vacant soit pourvu dans les plus brefs délais.
Ondanks het feit dat momenteel één persoon van het directiecomité zich in het geval van een eventuele terugkeer bevindt, is het belangrijk dat deze vacante functie zo snel mogelijk ingevuld wordt.

En revanche, l'arrêté royal supprime la possibilité de transfert à partir du 18 janvier 2013, sauf si l'intéressé démissionne de son service initial et abandonne son droit à un retour éventuel.
Het koninklijk besluit daarentegen schaft de mogelijkheid van overplaatsing af vanaf 18 januari 2013, tenzij de betrokkene ontslag neemt in zijn oorspronkelijke dienst en er achteraf dus ook niet kan terugkeren.

D'autre part, un retour éventuel dans le roulement 4/6 classique est possible pour les agents qui se trouvaient dans le roulement 4/6 classique à la date du 3 octobre 2011.
Anderzijds is een eventuele terugkeer naar de klassieke 4/6 beurtrol mogelijk voor de medewerkers die werkten volgens de klassieke 4/6 beurtrol op datum van 3 oktober 2011.

D'autre part, un retour éventuel à l'ancien roulement dans lequel le membre du personnel se trouvait, est possible une fois seulement 6 mois après le début de la phase "test".
Anderzijds is een eventuele terugkeer naar de oude beurtrol volgens dewelke het personeelslid werkte één keer mogelijk slechts 6 maanden na het begin van de "test"-fase.

Les services concernés dans les différentes provinces sont systématiquement informés des retours éventuels.
De betrokken diensten in de verschillende provincies worden systematisch op de hoogte gehouden van eventuele terugkeerders.

Question orale de M. Filip Dewinter à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur «le retour éventuel d'un demandeur d'asile afghan expulsé» (n 5-658)
Mondelinge vraag van de heer Filip Dewinter aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over «de eventuele terugkeer van een afgewezen Afghaanse asielzoeker» (nr. 5-658)

­ moins de 16 ans : autorisation de séjour temporaire (sous réserve, dans tous les cas, d'un retour éventuel lorsque la famille a été retrouvée);
­ - 16 jarigen : voorlopige (tijdelijke) machtiging tot verblijf (steeds onder voorwaarde van eventuele terugkeer, wanneer de familie wordt teruggevonden);

Cela signifie-t-il que si une personne se présente, par exemple le 14 octobre 2004, en vue de prolonger un passeport, la commune ne peut le prolonger que jusqu'au « 31 décembre 2004 » (il faut en effet parfois tenir compte du fait qu'un passeport doit encore être valable un certain temps ­ par exemple 6 mois ­ après la date du retour ­ éventuellement aussi avec une demande de visa ?
Wil dit zeggen dat indien iemand zich aanbiedt met een paspoort om te verlengen bijvoorbeeld op 14 oktober 2004, de gemeente dan slechts kan verlengen tot en met uiterlijk « 31 december 2004 » (er dient immers soms rekening gehouden te worden met het feit dat een reispas na de datum van terugkeer nog een tijd moet geldig zijn ­ bijvoorbeeld 6 maanden ­ eventueel ook nog met een visumaanvraag) ?

Cela signifie-t-il que si une personne se présente, par exemple le 14 octobre 2004, en vue de prolonger un passeport, la commune ne peut le prolonger que jusqu'au » 31 décembre 2004 » (il faut en effet parfois tenir compte du fait qu'un passeport doit encore être valable un certain temps ­ par exemple six mois ­ après la date du retour ­ éventuellement aussi avec une demande de visa ?
Wil dit zeggen dat indien iemand zich aanbiedt met een paspoort om te verlengen bijvoorbeeld op 14 oktober 2004, de gemeente dan slechts kan verlangen tot en met uiterlijk « 31 december 2004 » (er dient immers soms rekening gehouden te worden met het feit dat een reispas na de datum van terugkeer nog een tijd moet geldig zijn ­ bijvoorbeeld zes maanden ­ eventueel ook nog met een visumaanvraag) ?

On annonce son retour éventuel en septembre 2004, mais rien n'est moins sûr.
Hij komt misschien terug in september 2004, maar dat is verre van zeker.