Vertaling van "retourne en israël " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
mechanisch wentelen

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
kantelhefboom | wentelhefboom

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
constructies ter bescherming bij omslaan | kantelbeveiligingsinrichting | ROPS [Abbr.]

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig

capable de se retourner
kan rollen

Israël [ État d’Israël ]
Israël [ Staat Israël ]

Israël
Israël

retourner des peaux de ballons
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés
transactieprocedures voor terugbezorgde voertuigen afronden

structure de protection contre le retournement (ROPS)
kantelbeveiligingsinrichting (ROPS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- « Sale juif, retourne en Israël » (Corr. Bruxelles, 20 avril 1983),
- « Vuile Jood, keer terug naar Israël (Corr. Brussel, 20 april 1983),

- « Sale juif, retourne en Israël » (Corr.
- « Vuile Jood, keer terug naar Israël (Corr.

La conclusion d'un accord de paix entre les Palestiniens et Israël devrait logiquement aboutir à ce que les réfugiés palestiniens puissent retourner dans les lieux d'où ils étaient originaires en 1948.
Het logische resultaat van een vredesakkoord tussen de Palestijnen en Israël zou de terugkeer van de Palestijnse vluchtelingen inhouden naar de oorden waarvan ze sedert 1948 afkomstig zijn.

G. considérant qu'il est de notoriété publique que le Hamas utilise des civils palestiniens comme boucliers humains, et que ce mouvement a incité les civils palestiniens à retourner chez eux, alors même qu'Israël avait fait savoir qu'il allait attaquer les zones concernées;
G. overwegende dat het bekend is dat Hamas Palestijnse burgers gebruikt als menselijk schild en Palestijnse burgers heeft opgeroepen naar hun huizen terug te keren, terwijl Israël erop had gewezen dat de desbetreffende gebieden zouden worden aangevallen;

Rachid Ghannouchi, qui plaidait en faveur de la destruction de l’État d’Israël, vient de retourner en Tunisie après deux décennies passées à Londres.
Rachid Ghannouchi, die voorstander is van de vernietiging van de staat Israël, is na een verblijf van twee decennia in Londen zojuist teruggekeerd naar Tunesië.

- les propos haineux comme : " Sale Juif, retourne en Israël !" ; " Sale Marocain, retourne dans ton pays !" ; " Mort aux Musulmans !" ,.;
- met haat beladen uitspraken als " vuile jood, keer terug naar Israël!" ; " vuile Marokkaan, ga terug naar je land!" ; " dood aan islamieten" ,.;

60. demande aux autorités palestiniennes d'affronter avec réalisme la délicate question du droit au retour des réfugiés, qui touche actuellement non moins de quatre millions et demi de personnes, de façon à pouvoir convenir entre les parties d'une solution juste et équilibrée qui tienne compte du fait que tous les réfugiés palestiniens ne pourront pas retourner vers leurs lieux d'origine et qu'il faut également prendre en considération les préoccupations démographiques d'Israël, comme l'a reconnu publiquement le Président Arafat en février 2002;
60. verzoekt de Palestijnse autoriteiten om een realistische aanpak van het delicate probleem van het recht op terugkeer van de vluchtelingen waarbij maar liefst 4,5 miljoen personen betrokken zijn, zodat beide partijen tot een rechtvaardige en evenwichtige oplossing kunnen komen, met inachtneming van de vaststelling dat niet alle Palestijnse vluchtelingen naar hun plaats van herkomst zullen kunnen terugkeren en de bezorgdheid van Israël inzake de demografische ontwikkelingen, zoals president Arafat overigens reeds in februari 2002 publiekelijk heeft erkend;

54. demande aux autorités palestiniennes d'affronter avec réalisme la délicate question du droit au retour des réfugiés, qui touche actuellement non moins de quatre millions et demi de personnes, de façon à pouvoir convenir entre les parties d'une solution juste et équilibrée qui tienne compte du fait que tous les réfugiés palestiniens ne pourront pas retourner vers leurs lieux d'origine et qu'il faut également prendre en considération les préoccupations démographiques d'Israël, comme l'a reconnu publiquement le Président Arafat en février 2002;
54. verzoekt de Palestijnse autoriteiten om een realistische aanpak van het delicate probleem van het recht op terugkeer van de vluchtelingen waarbij maar liefst 4,5 miljoen personen betrokken zijn, zodat beide partijen tot een rechtvaardige en evenwichtige oplossing kunnen komen, met inachtneming van de vaststelling dat niet alle Palestijnse vluchtelingen naar hun plaats van herkomst zullen kunnen terugkeren en de bezorgdheid van Israël inzake de demografische ontwikkelingen, zoals presidente Arafat overigens reeds in februari 2002 publiekelijk heeft erkend;

Afin de garantir la bonne application de l’accord et d’identifier les certificats d’origine qui ont été délivrés illicitement, les autorités douanières des États membres procèdent à la vérification de toutes les importations dont l’origine est douteuse et retournent les certificats d’origine concernés à Israël, conformément à la procédure de vérification prévue à l’article 32 du quatrième protocole annexé à l’accord d’association.
Teneinde een behoorlijke tenuitvoerlegging van de overeenkomst te waarborgen en onwettige oorsprongsbewijzen op te sporen, stellen de douaneautoriteiten van de lidstaten een onderzoek in naar alle importen waarvan de oorsprong twijfelachtig is en sturen zij de desbetreffende bewijzen van oorsprong terug naar Israël, in overeenstemming met de verificatieprocedure in artikel 32 van Protocol 4 van de overeenkomst.