Vertaling van "retraite puisse prendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prendre sa retraite
met pensioen gaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. L’observateur doit s’être acquitté de ses obligations financières et autres avant que son retrait puisse prendre effet.
2. De uittreding door een waarnemer is pas geldig als aan alle financiële en andere verplichtingen is voldaan.

Par ailleurs, il importe que l'Office national de l'Emploi puisse prendre en temps opportun toutes les dispositions préparatoires nécessaires (en matière notamment de programmation, d'adaptation des échanges électroniques,..) pour transmettre à l'Office national des Pensions (qui doit également adapter ses programmes), via l'ASBL SIGeDIS, toutes les données et informations nécessaires à une correcte identification de ces différentes périodes afin de garantir un traitement correct de ces périodes dans le calcul de la pension de retraite de travailleurs salariés.
Bovendien is het van belang dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening tijdig de nodige voorbereidende maatregelen kan treffen (in het bijzonder inzake de programmering, de aanpassing van elektronische uitwisselingen,..) om aan de Rijksdienst voor Pensioenen (die eveneens zijn programma's dient aan te passen), via de VZW SiGeDIS, alle nodige gegevens en informatie voor een correcte identificatie van die verschillende perioden over te maken teneinde een correcte behandeling van die perioden in de berekening van het rustpensioen voor werknemers te garanderen.

Dans le cadre des efforts à faire pour préserver la solidarité entre les générations, le Gouvernement devra prendre les mesures qui s'imposent pour que l'on puisse garantir le paiement des pensions de la génération actuelle de retraités, qui ont versé des cotisations pendant toute leur carrière.
Om de solidariteit tussen de generaties in stand te houden, zal de Regering de nodige maatregelen moeten nemen om de huidige generatie gepensioneerden, die zelf gedurende hun hele loopbaan bijdragen hebben betaald, te verzekeren van hun pensioen.

Dans son rapport annuel 2003, le Service de médiation pour les pensions recommande dès lors que pour les personnes résidant à l'étranger, la pension de retraite puisse prendre cours le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel est atteint l'âge de la retraite, même si la demande est introduite après cette date.
In het jaarverslag 2003 beveelt de Ombudsdienst Pensioenen dan ook aan dat ook voor personen die in het buitenland wonen, het pensioen zou ingaan op de eerste dag van de maand volgend op de maand waarin de pensioenleeftijd bereikt werd, ook indien de aanvraag na deze leeftijd wordt ingediend.