Vertaling van "retranchent souvent derrière " (Frans → Nederlands) :

Ils se retranchent souvent derrière l'argument selon lequel "les migrants ne veulent de toute façon pas rester en Bulgarie".
Zij verschuilen zich hierbij vaak achter het argument dat de migranten "toch niet in Bulgarije willen blijven".

On se retranche d'ailleurs souvent derrière ce débat sur la subsidiarité pour préserver les compétences des parlements nationaux ou les renforcer à nouveau.
Vaak verschuilt men zich trouwens achter dit debat over de subsidiariteit om de bevoegdheden van de nationale parlementen te kunnen vrijwaren of opnieuw versterken.

On se retranche trop souvent derrière le prétexte que le Parlement européen s'occupera bien des matières européennes.
Al te vaak verschuilt men zich achter het voorwendsel dat het Europees Parlement zich wel zal bezighouden met de Europese materies.

Je ne partage pas l’attitude du commissaire Barrot, qui consiste souvent à se retrancher derrière l’absence de législation de l’Union européenne en la matière.
Ik deel de mening van commissaris Barrot, die zich vaak verschuilt achter het gebrek aan jurisdictie van de Europese Unie op dit gebied, niet.

Bien trop souvent, l’homophobie est justifiée en se retranchant derrière d’autres droits fondamentaux, à savoir la liberté de religion et la liberté d’opinion.
Te vaak wordt homohaat gerechtvaardigd met die andere grondrechten, te weten vrijheid van godsdienst en vrijheid van meningsuiting.

Selon la ministre, le PKK a souvent, par le passé, utilisé le stratagème de se retrancher derrière une autre organisation.
Volgens de minister heeft de PKK in het verleden dikwijls het trucje gebruikt om zich te verschuilen achter een andere organisatie.

L'administration ne peut donc plus se retrancher derrière ce que vous avez souvent invoqué dans vos réponses aux questions écrites, à savoir le souci de maintenir l'entente entre citoyens, pour refuser de communiquer une telle pièce.
De administratie kan zich dus niet meer verschuilen achter het argument dat u in uw antwoorden op schriftelijke vragen vaak aanvoerde om te weigeren dergelijk stuk over te leggen, namelijk het vrijwaren van de goede verstandhouding onder de burgers.