Vertaling van "retrouve contraint aujourd " (Frans → Nederlands) :

L’on en viendrait presque à rire, dans cette saga, que M. Paulson, le ministre américain des finances, qui dirigeait en son temps la banque Goldman Sachs, se retrouve contraint aujourd’hui de débloquer 700 milliards de dollars de fonds publics pour limiter et réparer les ravages provoqués par son propre secteur économique.
Het mag als ironie van de geschiedenis gelden dat de heer Paulson, de Amerikaanse minister van Financiën, die vroeger zelf de baas was van Goldman Sachs, nu in een situatie verkeert waarin hij 700 miljard dollar aan belastinggeld moet aanspreken om op te ruimen en te repareren wat zijn eigen branche heeft aangericht.

Aujourd'hui, le Sénat est pourtant contraint d'adopter ce projet de loi dans la précipitation afin d'éviter que le culte islamique ne se retrouve quelques jours, quelques semaines ou quelques mois sans financement.
Al die tijd was dat blijkbaar geen maatschappelijke ramp. Nu wordt de Senaat echter verplicht hals over kop dit wetsontwerp goed te keuren opdat de islamitische eredienst niet enkele dagen, weken of maanden zonder financiering valt.