Traduction de «retrouvent presque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
bijna overal | bijna zeker

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie
antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

presqu'accident
bijna-ongeval

presque-accident | quasi-accident
bijna-schadegeval | near miss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les emplois de ces travailleurs se retrouvent presque tous dans le secteur privé, souvent dans le secteur intérimaire, l'horeca, le nettoyage, le petit commerce et le secteur socioculturel.
Die werknemers werken bijna uitsluitend in de privésector, vaak in de sector van de uitzendarbeid, de horeca, de schoonmaak, de kleinhandel en de socioculturele sector.

On retrouve presque deux fois plus d'hommes que de femmes chez les personnes infectées.
Bij de HIV-geïnfecteerden vindt men bijna tweemaal meer mannen dan vrouwen.

Ce n'est pas un hasard si les critères protégés contenus dans la directive anti-discrimination ou dans la loi anti-discrimination se retrouvent presque intégralement dans la directive sur la vie privée et la loi sur la vie privée.
De beschermde criteria in de antidiscriminatierichtlijn of antidiscriminatiewet vindt men niet toevallig bijna integraal terug in de privacyrichtlijn en de privacywet.

À la fin des travaux, qui ont mené à une décision du gouvernement en tant que tel, un texte a été adopté que l'on retrouve presque intégralement, à l'exception d'un seul paragraphe, dans la proposition de loi de M. Mahoux et consorts.
De werkzaamheden hebben uiteindelijk geleid tot een regeringsbeslissing en tot een aangenomen tekst die, op één paragraaf na, volledig terug te vinden is in het wetsvoorstel van de heer Mahoux c.s.

Cette substance se retrouve dans presque tous les sirops. Après analyse d'urine, on a retrouvé de très légères traces de morphine.
Na een urine-analyse vond men lichte morfinesporen.

Confrontés à la désagrégation de leurs communautés traditionnelles et, parallèlement, écartés de la mobilité sociale, les Roms sont devenus le groupe de la société le plus exclu et se sont retrouvés, en conséquence, presque totalement coupés des économies nationales.
Met het uiteenvallen van hun traditionele gemeenschappen en omdat tegelijk hun sociale vooruitgang tegengehouden is, zijn de Roma de meest geïsoleerde deelgroep in de maatschappij geworden, die ook bijna volledig van de nationale staatshuishoudingen afgesneden geraakt is.

1. a) Combien de fois au cours des cinq dernières années (2005 à 2009) des criminels ou des détenus se sont-ils (presque) retrouvés en liberté en raison d'un manque d'effectifs? b) Disposez-vous de chiffres provisoires pour 2010?
1. a) Hoeveel keer de jongste vijf jaar (van 2005 tot en met 2009) kwamen gangsters of gevangenen vrij of bijna vrij ten gevolge van een tekort aan manschappen? b) Zijn er voorlopige cijfers voor 2010?

Certes, il convient de ne pas sous-estimer les difficultés rencontrées par l'UE pour défendre ses positions au sein d'un Conseil où les pays présentant des bilans positifs en matière de droits de l'homme sont en minorité et où deux groupes majoritaires régionaux, fortement unifiés (l'Organisation des pays islamiques et le groupe des États d'Afrique), alliés à la Russie et à la Chine, s'opposent à elle dans des négociations où, en raison de l'absence des États-Unis, l'UE se retrouve souvent presque seule.
Men dient zeker oog te hebben voor de problemen van de EU om haar standpunten te verdedigen in een Mensenrechtenraad waar landen met een solide staat van dienst op het gebied van de mensenrechten in de minderheid zijn en waar twee regionale, sterk verenigde meerderheidsgroepen (de organisatie van islamitische landen en de Afrikaanse groep) samen met Rusland en China tegenstander zijn in de onderhandelingen waarin de EU door de afwezigheid van de VS vaak vrijwel alleen staat.

Comme il a de très bons commissaires, le président Prodi risque de se retrouver presque toujours "sur le radeau de la Méduse" au terme de chaque mandat.
Juist omdat voorzitter Prodi zulke uitstekende commissarissen heeft, loopt hij nu aan het einde van de zittingsperiode het risico vrijwel helemaal alleen over te blijven aan boord.

On ne sait pas grand-chose sur la dose de radioactivité absorbée par inhalation de poussières de Coltan, mais on sait que la radioactivité initiale se retrouve presque en totalité dans les déchets et pas dans le produit fini.
Over de radioactieve dosis opgelopen door inademing van het Coltanstof is weinig bekend, wel is geweten dat de oorspronkelijke radioactiviteit omzeggens volledig in de afvalberg terechtkomt, en niet in het eindproduct.