Traduction de «revalorisation devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revalorisation d'emploi | revalorisation d'emplois
herwaardering van een ambt | opwaardering van een ambt

revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]
herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]

appréciation | hausse de valeur | revalorisation
appreciatie | opwaardering

poste revalorisé
opgewaardeerde post

taux de révalorisation
herwaarderingsvoet

coefficient de revalorisation
herwaarderingscoëfficiënt

revalorisation
herwaardering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- une revalorisation des pensions ayant pris cours (rentes de pensionnés avant le 31 décembre 2004, volet 4 de l'article 11) si le financement de leurs indexations par le volet solidarité ne devait pas être suffisant;
- een herwaardering van de ingegane pensioenen (renten van de gepensioneerde vóór 31 december 2004, luik 4 van artikel 11) indien de financiering van hun indexaties door het solidariteitsluik onvoldoende zou zijn;

La prime de revalorisation devait être payée par l'Office national des pensions dans le courant du mois de février 2001 en même temps que la pension du mois de février.
De herwaarderingspremie diende in de loop van de maand februari 2001 uitbetaald te worden door de Rijksdienst voor pensioenen, samen met het pensioen voor de maand februari.

19.4. Utilisation Le fonds de financement peut être utilisé dans les buts suivants : - l'apurement du sous-financement, si la totalité des contributions et charges apparentées pour une période devait être supérieure au budget prévu à l'article 7.3; - le paiement de la garantie minimum légale qui n'est pas couverte par les comptes individuels; - le paiement de la rente minimum légale qui n'est pas couverte par les comptes individuels; - une revalorisation des pensions ayant pris cours (rentes de pensionnés avant le 31 décembre 2004, volet 4 de l'article 11) si leur financement par le volet solidarité ne devait pas être suffisant; - le financement d'éventuelles nouvelles obligations au profit de tous les affiliés.
19.4. Bestemming Het financieringsfonds kan voor volgende doeleinden gebruikt worden : - de financiering van het tekort, indien de totale bijdragen en aanverwante lasten voor een periode hoger zou zijn dan het budget bepaald in artikel 7.3; - de betaling van de wettelijke minimumgarantie die niet gedekt is door de individuele rekeningen; - de betaling van de wettelijke minimale rente die niet gedekt is door de individuele rekeningen; - een herwaardering van de ingegane pensioenen (renten van de gepensioneerde vóór 31 december 2004, luik 4 van artikel 11) indien de financiering van hun indexaties door het solidariteitsluik onvoldoende zou zijn; - de financiering van eventuele nieuwe aanvullende verbintenissen ten voordele van alle aangeslotenen.

La commission de convention qui devait décider de l'affectation de ce montant a, en ce qui concerne la première tranche de 150 millions libérée en juillet de cette année, opté pour une revalorisation du forfait C, une solution de facilité qui peut soulever des questions.
De conventiecommissie die over de aanwending van dit bedrag moest beslissen heeft, wat de eerste 150 miljoen frank betreft die in juli van dit jaar vrij kwam, gekozen voor een revalorisering van het forfait C, een gemakkelijkheidsoplossing waarbij men zich vragen kan stellen.

C'est aussi pour cette raison qu'il a déclaré que le prochain accord de la Commission nationale médico-mutualiste devait revaloriser l'acte intellectuel si l'on veut pouvoir disposer de moyens financiers supplémentaires.
Daarom ook heeft de minister gesteld dat het volgende akkoord van de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen de intellectuele acte moet herwaarderen, wil men kunnen beschikken over extra financiële middelen.

4. a) La Belgique émettra-t-elle un vote favorable si un vote devait intervenir à l'Assemblée générale de l'ONU sur la revalorisation de la Palestine au statut d'observateur? b) Quels éléments seraient pris en considération à cet égard?
4. a) Indien het in de Algemene Vergadering van de VN tot een stemming komt over het opwaarderen van de status van Palestina tot waarnemend lid, zal België dan voor stemmen? b) Welke overwegingen spelen hierbij een rol?

Considérant que la décision politique a été prise de revaloriser certaines prestations de médecine générale avec effet au 1 juillet 2002; que la décision a également été prise que cette revalorisation devait se faire sans que la quote-part personnelle pesant sur l'assuré social ne s'en trouve alourdie; qu'il est donc important que le présent arrêté soit pris et publié dans les plus brefs délais sans quoi la quote-part personnelle susvisée sera, dans les faits, plus importante;
Overwegende dat de politieke beslissing werd genomen om bepaalde verstrekkingen van de huisartsgeneeskunde op te waarderen met ingang van 1 juli 2002; dat eveneens de beslissing werd genomen dat deze opwaardering door te voeren zonder dat het persoonlijk aandeel van de sociaal verzekerde erdoor verzwaard wordt; dat het derhalve aangewezen is dat dit besluit zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt om te vermijden dat, anders, het voormelde persoonlijk aandeel de facto hoger wordt;