Vertaling van "revanche augmenté fortement " (Frans → Nederlands) :

En revanche, lorsque les ratings sont revus à la baisse (dégradation d'un rating AA à B par exemple) les banques sont obligées d'augmenter fortement leurs fonds propres dans un contexte où plus personne ne veut ou ne peut apporter ces fonds nécessaires.
Als de ratings daarentegen verlaagd worden (van AA naar B bijvoorbeeld) moeten de banken hun eigen middelen fors aansterken in een context waarin niemand die middelen nog wil verschaffen.

En revanche, lorsque les ratings sont revus à la baisse (dégradation d'un rating AA à B, par exemple), les banques sont obligées d'augmenter fortement leurs fonds propres dans un contexte où plus personne ne veut, ou ne peut, apporter ces fonds nécessaires.
Als de ratings daarentegen verlaagd worden (van AA naar B bijvoorbeeld), moeten de banken hun eigen middelen fors aansterken in een context waarin niemand die middelen nog wil — of kan — verschaffen.

En revanche, le volume des importations dans l'Union du produit soumis à l'enquête en provenance de Taïwan a fortement augmenté (+ 30 %) au cours de la même période.
Anderzijds zijn de hoeveelheden van het onderzochte product die tijdens dezelfde periode uit Taiwan in de Unie werden ingevoerd, aanzienlijk toegenomen (namelijk met 30 %).

En revanche, le nombre de retraits immédiats de permis demandés par les parquets a fortement augmenté et est passé de 1 311, l'an dernier, à 1 833 cette année (+ 39,8 %).
Het aantal gevallen waarin het parket vroeg het rijbewijs onmiddellijk in te trekken is evenwel sterk gestegen, van 1 311 vorig jaar naar 1 833 dit jaar (+ 39,8 %).

Bien que les niveaux d'aide aient connu une baisse significative dans les secteurs manufacturier, de l'industrie houillère et des services, le montant des aides accordées au secteur ferroviaire a en revanche augmenté fortement en 2001.
In 2001 is de steun aan de be- en verwerkende industrie, de kolenindustrie en de dienstensector sterk gedaald, terwijl in de sector spoorvervoer de steun juist fors is toegenomen.