Vertaling van "revenu cadastral afférent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenu cadastral | revenu foncier
grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

revenu cadastral | RC [Abbr.]
kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]

revenu cadastral bâti
kadastraal gebouwd inkomen

revenu cadastral séparé
afzonderlijk kadastraal inkomen

revenu cadastral
kadastraal inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le même exercice d'imposition, le montant non indexé de la taxe prévue par l'article 3, § 1, c), de la même ordonnance s'élevait, pour des surfaces non affectées à des activités industrielles ou artisanales, à « 200 francs le mètre carré de surface plancher au-delà des 300 premiers mètres carrés [.] sans qu'elle puisse excéder un montant correspondant à 14 % du revenu cadastral, afférent aux surfaces de tout ou partie d'immeuble, soumises à la taxe » (article 8, § 1, de l'ordonnance, avant sa modification par l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 décembre 2001).
Voor hetzelfde aanslagjaar bedroeg het niet-geïndexeerde bedrag van de belasting bepaald in artikel 3, § 1, c), van dezelfde ordonnantie voor de oppervlakten die niet bestemd zijn voor industriële of ambachtelijke activiteiten, « 200 frank per vierkante meter vloeroppervlakte boven de eerste 300 vierkante meter [.] zonder dat ze een bedrag overeenstemmend met 14 % van het kadastraal inkomen van de oppervlakte van de volledige eigendom of een gedeelde ervan, onderworpen aan de belasting, mag overschrijden » (artikel 8, § 1, van de ordonnantie, vóór de wijziging ervan bij artikel 1 van het besluit van 13 december 2001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering).

Art. 3. A l'article 8, § 1, alinéa 1, de la même ordonnance, les mots « sans qu'elle puisse excéder un montant correspondant à 14 % du revenu cadastral indexé, afférent aux surfaces de tout ou partie d'immeuble, soumises à la taxe». sont remplacés par les mots « sans qu'elle ne puisse excéder un montant correspondant à 14 % du revenu cadastral indexé total de l'immeuble bâti ou de la partie d'immeuble bâti pour lequel la taxe est calculée».
Art. 3. In artikel 8, § 1, eerste lid, van dezelfde ordonnantie, worden de woorden « zonder dat ze een bedrag overeenstemmend met 14 % van het geïndexeerd kadastraal inkomen van de oppervlakte van de volledige eigendom of een gedeelte ervan, onderworpen aan de belasting, mag overschrijden». vervangen door de woorden « zonder dat deze een bedrag overeenstemmend met 14 % van het totale geïndexeerde kadastraal inkomen van het gebouwd onroerend goed of het gedeelte ervan waarvoor de belasting berekend wordt, mag overschrijden».

b. si ces nouveaux investissements en matériel et outillage sont acquis ou constitués à l'état neuf sur une parcelle cadastrale comportant déjà du matériel et outillage au 31 décembre 2004, est exonérée l'augmentation, après le 1 janvier 2005, du revenu cadastral afférent au matériel et à l'outillage de cette parcelle, conformément aux articles 483 et 484, par rapport au revenu cadastral du matériel et de l'outillage de cette parcelle au 1 janvier 2005.
b. als deze nieuwe investeringen in materiaal en gereedschap verkregen worden of in nieuwe staat tot stand worden gebracht op een kadastraal perceel dat op 31 december 2004 reeds materiaal en gereedschap bevatte, wordt de na 1 januari 2005 toegepaste verhoging van het kadastraal inkomen betreffende het materiaal en het gereedschap van dit perceel overeenkomstig de artikelen 483 en 484 vrijgesteld ten opzichte van het kadastraal inkomen betreffende het materiaal en het gereedschap van dit perceel op 1 januari 2005.

b) la nature de la parcelle bâtie ou non bâtie lorsqu'elle n'est pas contestée par le réclamant ni les éléments ayant servi à la fixation du revenu cadastral afférent au matériel et à l'outillage, lorsque ces éléments, admis par l'administration, résultent de la déclaration du contribuable;
b) de aard van het gebouwde of ongebouwde perceel wanneer die door de bezwaarindiener niet is betwist, en evenmin de gegevens die hebben gediend om het kadastraal inkomen van het materieel en van de outillering vast te stellen, wanneer die door de administratie aanvaarde gegevens blijken uit de aangifte van de belastingplichtige;

2° le montant de la quotité du revenu cadastral afférent au débit et figurant sur l'attestation qui a été notifiée au débitant;
2° het bedrag van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen, toegekend aan de drankgelegenheid en vermeld op het attest dat betekend werd aan de uitbater;

Le second paragraphe de l'article précité définit la notion de " modification notable" comme étant celles qui sont susceptibles d'entraîner une augmentation ou une diminution du revenu cadastral afférent soit à une parcelle bâtie, soit à du matériel ou de l'outillage, à concurrence de 50 euros ou plus ou, tout au moins, à concurrence de 15% du revenu existant.
In de tweede paragraaf van voornoemd artikel wordt het begrip " aanzienlijke wijziging" gedefinieerd als die welke aanleiding kunnen geven tot een vermeerdering of tot een vermindering van het aan een gebouwd perceel of aan een materieel of outillage, toegekend kadastraal inkomen met een bedrag van 50 euro of meer of tenminste met een bedrag van 15% van het bestaande inkomen.

A combien s'élève pour les mêmes années le montant total en francs belges du revenu cadastral afférent respectivement : - aux biens immeubles non bâtis; - aux biens immeubles bâtis; - au matériel et outillage.
Hoeveel bedraagt voor dezelfde jaren het totale bedrag in Belgische frank van het kadastraal inkomen voor respectievelijk : - ongebouwde onroerende goederen; - gebouwde onroerende goederen; - materieel en outillage?

Dans le cas qui nous intéresse, s'agissant de mise à disposition gratuite, par des personnes morales, d'immeubles ou de parties d'immeubles bâtis dans l'hypothèse où le revenu cadastral y afférent est supérieur à 30.000 francs l'avantage devrait être, en application de l'arrêté royal du 18 février 1994, fixé à100/60es du revenu cadastral du logement multiplié par 2.
In het geval dat ons interesseert, het kosteloos ter beschikking stellen door rechtspersonen van onroerende goederen of gedeelten van gebouwde onroerende goederen met een kadastraal inkomen hoger dan 30.000 frank, zou het voordeel, krachtens het koninklijk besluit van 18 februari 1994, 100/60 van het kadastrale inkomen van het onroerend goed vermenigvuldigd met 2 bedragen.

1. a) et b) Article 257, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) stipule que, sur demande de l'intéressé, il est accordé une réduction d'un quart du précompte immobilier afférent à l'habitation entièrement occupée par le contribuable lorsque le revenu cadastral de l'ensemble de ses biens immobiliers sis en Belgique ne dépasse pas 30.000 francs.
1. a) en b) Artikel 257, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) bepaalt dat op aanvraag van de belanghebbende een vermindering van een vierde van de onroerende voorheffing wordt verleend in het verband met de door de belastingplichtige volledig betrokken woning, wanneer het kadastraal inkomen van zijn gezamenlijke in België gelegen onroerende goederen niet meer bedraagt dan 30.000 frank.

Conformément à l'article 8 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), lorsqu'un bien immobilier sis en Belgique est donné en location à une personne physique et que le loyer et les avantages locatifs sont déterminés, dans un contrat de location soumis à la formalité de l'enregistrement, séparément pour la partie qui est affectée à l'exercice de l'activité professionnelle et pour la partie qui est affectée à d'autres fins, les revenus afférents à chacune de ces parties sont déterminés séparément suivant le cas conformément à l'article 7, § 1er, 2° (a), CIR 1992 (sur la base de du revenu cadastral) ou à l'article 7, § 1er, 2° (c), CIR 1992 (sur la base de du loyer et des avantages locatifs).
Overeenkomstig artikel 8 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden, ingeval een in België gelegen onroerend goed aan een natuurlijke persoon is verhuurd en de huurprijs en de huurvoordelen in een geregistreerde huurovereenkomst afzonderlijk zijn vastgesteld voor het gedeelte dat voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid en het gedeelte dat voor andere doeleinden wordt gebruikt, de inkomsten van ieder gedeelte afzonderlijk bepaald, naar het geval ingevolge artikel 7, § 1, 2° (a), WIB 1992 (op basis van het kadastraal inkomen) of artikel 7, § 1, 2° (c), WIB 1992 (op basis van de huurprijs en huurvoordelen).