Vertaling van "revenu cadastral pourrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenu cadastral | revenu foncier
grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

revenu cadastral | RC [Abbr.]
kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]

revenu cadastral bâti
kadastraal gebouwd inkomen

revenu cadastral séparé
afzonderlijk kadastraal inkomen

revenu cadastral
kadastraal inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable secrétaire d'État pourrait-il me dire s'il faut tenir compte lorsque le concubin possède un bien immeuble, du revenu réel tiré de celui-ci ou uniquement du revenu cadastral non exonéré, par analogie avec ce que prévoient les dispositions des articles 18 et 19 de l'arrêté précité ?
Kan de geachte staatssecretaris mij meedelen of, in het geval dat de concubijn een bebouwd onroerend goed bezit, rekening moet gehouden worden met de reële opbrengst hieruit, dan wel enkel met het niet-vrijgesteld kadastraal inkomen, naar analogie met de bepalingen van de artikelen 18 en 19 van voornoemd besluit ?

Les critères légaux auxquels pourrait être subordonné le bénéfice de la ou des franchises en matière de travaux immobiliers que les assujettis exemptés et les personnes morales de droit public non assujetties effectuent par leurs propres moyens et pour leur propre compte, pourraient s'inspirer de ceux que le Code des impôts sur les revenus 1992 et son arrêté royal d'exécution déterminent en matière d'exonération du revenu cadastral et du précompte immobilier en faveur de ce qu'il est convenu d'appeler « les secteurs privilégiés » pour l'application de l'impôt des personnes morales.
De in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en in het koninklijk besluit tot uitvoering ervan vastgestelde criteria inzake vrijstelling van kadastraal inkomen en van onroerende voorheffing ten behoeve van wat de « bevoorrechte sectoren » wordt genoemd voor de toepassing van de rechtspersonenbelasting, kunnen model staan voor de wettelijke criteria voor de vrijstelling(en) op het stuk van de werken in onroerende staat die de vrijgestelde BTW-plichtigen en de niet-BTW-plichtige publiekrechtelijke rechtspersonen met eigen middelen en voor eigen rekening uitvoeren.

Pourquoi le revenu cadastral d'autres catégories professionnelles en faillite ne pourrait-il pas être exonéré ?
Waarom zouden de kadastrale inkomens van andere failliete beroepscategorieën dan ook niet vrijgesteld worden ?

Pour le surplus, une taxation sur la base du loyer et des avantages locatifs, en raison de l'activité professionnelle réellement exercée, se limite à prendre en considération comme montant imposable les revenus immobiliers réellement perçus, de sorte que cette taxation ne pourrait être considérée comme disproportionnée, dès lors que c'est la taxation du revenu cadastral fixé forfaitairement qui constitue une dérogation au principe de réalité en droit fiscal.
Voor het overige worden bij een belasting op basis van de huurprijs en de huurvoordelen, wegens een werkelijk uitgeoefende beroepsactiviteit, voor het belastbare bedrag alleen de werkelijk ontvangen onroerende inkomsten in aanmerking genomen, zodat die belasting niet als onevenredig zou kunnen worden beschouwd, vermits het de belasting van het forfaitair vastgestelde kadastraal inkomen is die een afwijking vormt van het realiteitsbeginsel in het fiscale recht.

Une alternative au régime actuel d'un tarif réduit basé sur le revenu cadastral pourrait être trouvée dans un régime d'abattements sur la base imposable.
Een alternatief voor de vigerende regeling van een op het kadastraal inkomen gebaseerde tariefverlaging zou kunnen bestaan in een stelsel van abattementen op de heffingsgrondslag.

Un enfant qui, après le décès d'un parent, obtient pour 1/4 la nue-propriété du domicile familial, dont le revenu cadastral s'élève à 40.000 francs, ne pourrait plus acheter de bien immobilier avec réduction des droits d'enregistrement si le revenu cadastral de ce bien immobilier excède 20.000 francs.
Wanneer een kind derhalve door het overlijden van een ouder voor 1/4 als blote eigenaar gerechtigd is in de ouderlijke woning, waarvan het kadastraal inkomen 40.000 frank bedraagt, zou het kind geen woning meer kunnen aankopen met toepassing van het verminderd registratierecht wanneer het kadastraal inkomen van deze woning meer dan 20.000 frank bedraagt.

Ma crainte est que cette disposition légale, interprétée lato sensu par les juridictions judiciaires ou administratives, aboutisse à ce que les provinces, et même les communes, ne puissent plus lever un grand nombre de leurs taxes directes existantes, à savoir toute taxe à charge des ménages ou des entreprises qui pourrait ainsi être assimilée à un impôt sur le revenu, soit des personnes physiques ou des sociétés, notamment au revenu cadastral.
Ik ben bang dat die wetsbepaling, indien ze lato sensu geïnterpreteerd wordt door de gerechtelijke of administratieve jurisdicties, tot gevolg heeft dat de provincies en uiteindelijk zelfs de gemeenten een groot deel van hun directe taksen niet meer zullen kunnen heffen: ik denk met name aan alle taksen ten laste van de gezinnen of bedrijven die gelijkgesteld kunnen worden met inkomstenbelastingen (personenbelastingen of vennootschapsbelastingen), en meer bepaald met de belasting op het kadastraal inkomen.

Toutefois, le Conseil d'Etat a rendu un avis négatif au motif que le principe non bis in idem pourrait être enfreint et qu'il serait difficile de procéder à une répartition d'un revenu cadastral sur tous les propriétaires de biens immobiliers.
De raad van State bracht echter een negatief advies uit omdat het beginsel « non bis in idem » overtreden zou kunnen worden en omdat ze een opdeling van een kadastraal inkomen over de gezamenlijke bewoners van onroerende goederen moeilijk ziet zitten.

Aussi, lors de l'établissement du revenu cadastral d'un bien de l'espèce, il est tenu compte, non seulement de la vétusté matérielle de l'immeuble (dépréciation que subit progressivement la construction par suite de son vieillissement), mais également de la vétusté économique de celui-ci, c'est-à-dire une dépréciation résultant du fait que la construction ne répondrait plus à certains impératifs en vue d'une organisation rationnelle d'une activité de type industriel et que ladite construction ne pourrait être réadaptée, qu'au prix de modifications profondes, voire même d'une reconstruction totale.
Ook wordt, bij de vaststelling van het kadastraal inkomen van een dergelijk onroerend goed, niet enkel met de materiële vetusteit van het goed rekening gehouden (de waardevermindering die de constructie geleidelijk ondergaat wegens haar veroudering), maar eveneens met de economische vetusteit van het goed, dit wil zeggen een waardevermindering wegens het feit dat de constructie niet meer beantwoordt aan bepaalde noodwendigheden met het oog op een rationele inrichting van een industriële activiteit, en dat een wederaanpassing van het gebouw maar zou mogelijk zijn mits ingrijpende veranderingen te verwezenlijken of zelfs een totale wederopbouw.

Est-ce cohérent quand on sait que le revenu cadastral de 30.000 francs pourrait ne plus correspondre à la nouvelle fixation des revenus cadastraux envisagée dans le cadre de cette nouvelle procédure ?
Houdt dit steek nu we weten dat een kadastraal inkomen van 30.000 frank niet langer kan beantwoorden aan de nieuwe vastlegging van de kadastrale inkomens die de nieuwe procedure naar voren schuift?