Traduction de «revenu coûte environ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs
arbeidsinkomensquote

éléments de coût et de revenu
kosten- en inkomenscomponenten

revenu national net au coût des facteurs
netto nationaal inkomen tegen factorkosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que les revenus des agriculteurs ont connu une chute spectaculaire en 2009 après une décennie de stagnation largement imputable à la rigueur des conditions du marché et à l'accroissement des coûts de production; considérant que les revenus agricoles sont nettement inférieurs (de 40 % par unité de production, selon les estimations) à ceux des autres secteurs de l'économie, et que le revenu par habitant dans les zones rurales est beaucoup plus faible (d'environ 50 %) que dans les zones urbaines,
N. overwegende dat de inkomens van boeren na tien jaar loonimpasse in 2009 dramatisch gedaald zijn, voornamelijk als gevolg van moeilijke marktomstandigheden en stijgende productiekosten; overwegende dat de landbouwinkomens aanzienlijk lager zijn (naar schatting 40% per werkende) dan in andere sectoren van de economie, en dat het inkomen per inwoner in plattelandsgebieden aanzienlijk lager is (circa 50%) dan in stedelijke gebieden,

Ce coût englobe les pertes en matière d’impôt sur le revenu, une demande accrue de soins de santé et d’aide publique, et les dépenses liées à des taux plus élevés de criminalité et de délinquance[6]. Au Royaume-Uni, si 1% de plus des membres de la population active étaient titulaires d’un diplôme d’études secondaires au lieu de ne posséder aucune qualification, le bénéfice pour le pays s’élèverait à environ 665 millions de livres sterling par an, au travers d’une diminution de la criminalité et d’un accroissement des revenus potentiels[7].
In dit bedrag is niet alleen de gederfde inkomstenbelasting meegerekend, maar ook de grotere vraag naar gezondheidszorg en sociale bijstand, plus de kosten van meer (jeugd-)criminaliteit.[6] Als in het Verenigd Koninkrijk 1% meer van de beroepsbevolking een diploma van het voortgezet onderwijs zou hebben en niet zoals nu helemaal geen diploma, dan zou dat door de geringere criminaliteit en betere mogelijkheden om meer te verdienen 665 miljoen pond per jaar extra opbrengen.[7]

Le coût restant à charge de la commune varie et, ceci pour un salaire d'environ 110 %du revenu minimum mensuel garanti, se situe, selon le cas, au niveau de 391 et 591 euro par mois pour un travailleur à temps plein.
De resterende loonkost voor de gemeente bedraagt naargelang het geval, en dit voor een beginloon van ongeveer 110 %van het gewaarborgd minimumloon respectievelijk 391 en 591 euro per maand voor een voltijdse werknemer.

Au terme d'une analyse détaillée du régime du tabac, elle concluait que la moitié environ du budget communautaire pour le tabac pourrait être épargnée si une aide directe au revenu, équivalant à leur revenu annuel net et reposant sur la moyenne pour les années 1988 à 1990, était versée à tous les planteurs". Après déduction de ce coût, les revenus moyens étaient donc de 2.655 écus/hectare.
De Rekenkamer gaf hierin een diepgaande analyse van het tabakbeleid en kwam tot de slotsom dat de EU ongeveer de helft van haar budget voor tabak had kunnen besparen als de telers directe inkomenssteun hadden gekregen ten belope van hun gemiddelde netto-jaarinkomen op basis van de jaren 1988 tot 1990". Na aftrek van deze kosten (pachtprijs) bedroeg het gemiddelde inkomen 2.665 ecu.

D'où un gain budgétaire de onze millions d'euros alors que l'allocation garantie de revenu coûte environ 180 millions d'euros.
Zo bespaart men elf miljoen euro op de begroting, terwijl het gewaarborgd inkomen ongeveer 180 miljoen euro kost.

Il est vrai que des jeunes filles qui ne possèdent aucun revenu ou qui sont à charge de leurs parents, peuvent éprouver des difficultés à payer une pilule contraceptive qui coûte environ 30 euros tous les trois mois.
Jonge meisjes die geen enkel inkomen hebben of nog ten laste zijn van hun ouders, kunnen soms de anticonceptiepil, die ongeveer 30 euro per drie maanden kost, niet betalen.

1. Le coût budgétaire de la suppression de l'augmentation du revenu cadastral indexé s'élève à environ 149 millions d'euros.
1. De kostprijs van de afschaffing van de verhoging van het geïndexeerd kadastraal inkomen bedraagt ongeveer 149 miljoen euro.