Traduction de «revenu définitivement taxé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revenu définitivement taxé
definitief belaste inkomen

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Qu'en est-il exactement du régime fiscal des "emprunts de type hybride" (pour lesquels les intérêts versés auraient eu, dans le chef du bénéficiaire, société belge, le statut de dividende et donc le bénéficie du régime revenu définitivement taxés/revenus mobiliers exonérés que certaines banques belges entendaient utiliser dans le cadre des augmentations de fonds propres en application des accords de Bâle?
3. Hoe staat het nu precies met het fiscale stelsel van de 'hybride leningen' (waarbij de gestorte interesten in hoofde van de begunstigde Belgische vennootschap de status van dividend zouden hebben gehad, en dus het voordeel van het stelsel van de definitief belaste inkomsten/vrijgestelde roerende inkomsten zouden hebben genoten dat enkele Belgische banken in het kader van de kapitaalverhogingen met toepassing van de akkoorden van Bazel wilden gebruiken)?

Dans le chef de la société venderesse, la « plus-value de rachat » n'est dès lors pas considérée comme une plus-value sur actions ou parts exonérée, mais comme un élément à déduire du bénéfice à titre de revenu définitivement taxé.
Ten aanzien van de verkopende vennootschap wordt de « inkoopmeerwaarde » derhalve niet beschouwd als een vrijgestelde meerwaarde op aandelen maar als een van de winst aftrekbaar bestanddeel als definitief belaste inkomsten.

Considérant que la section XXVIII de l'AR/CIR 92 concernant la détermination du revenu imposable en matière d'impôt des sociétés, doit être complétée pour prévoir que la déduction pour revenus de brevets s'opère sur le solde des bénéfices après la déduction à titre de revenus définitivement taxés ou de revenus mobiliers exonérés et avant la déduction pour capital à risque, la déduction des pertes professionnelles antérieures et la déduction pour investissement;
Overwegende dat de afdeling XXVIII van het KB/WIB 92 met betrekking tot de vaststelling van het belastbare inkomen inzake vennootschapsbelasting moet worden vervolledigd om te voorzien dat de aftrek voor octrooi-inkomsten plaatsvindt op het saldo van de winst na de aftrek van definitief belaste inkomsten of vrijgestelde roerende inkomsten en vóór de aftrek voor risicokapitaal, de aftrek van vorige beroepsverliezen en de investeringsaftrek;

Ces articles en projet insèrent dans la détermination du revenu imposable en matière d'impôt des sociétés prévue à l'AR/CIR 92, un article 77 bis. Le nouvel article 77bis prévoit que la déduction pour capital à risque s'opère sur les solde des bénéfices après la déduction des revenus définitivement taxés et avant la récupération des pertes antérieures et la déduction pour investissement.
Deze artikelen in ontwerp voegen een artikel 77bis in de in het KB/WIB 92 voorzien vaststelling van het belastbare inkomen inzake vennootschapsbelasting in. Het nieuwe artikel 77bis voorziet dat de aftrek voor risicokapitaal plaatsvindt op het saldo van de winst na de aftrek van de definitief belaste inkomsten en vóór de recuperatie van eerdere verliezen en de investeringsaftrek.

Conformément à l'article 202, § 1er, 2° du CIR 92, dans le chef de B l'excédent que présentent les sommes obtenues et la valeur d'investissement des actions est déductible de la base imposable en tant que revenu définitivement taxé.
Overeenkomstig artikel 202, § 1, 2°, van het WIB 92 is het positieve verschil tussen de verkregen sommen en de aanschaffingsprijs van de aandelen in hoofde van B als definitief belaste inkomst aftrekbaar van de belastbare grondslag.

2. D'autre part, si un revenu est considéré comme «définitivement taxé», pourquoi redevient-il taxable dans le chef de certaines sociétés, par opposition aux établissements publics de crédit ou aux entreprises d'assurance ou encore aux sociétés de bourse?
2. Waarom kunnen inkomsten die als «definitief belaste inkomsten» aangemerkt worden, opnieuw belastbaar worden voor bepaalde vennootschappen en niet voor openbare kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen of beursvennootschappen?