Vertaling van "revenu réellement perçu " (Frans → Nederlands) :

Le ministre répond que l'allocation ne sera taxée que sur le revenu réellement perçu.
De minister antwoordt dat alleen het reëel ontvangen inkomen belast zal worden.

Pour la fixation du revenu imposable des biens immobiliers donnés en location tels que prévus à l'article 7, § 1er, 2°, c, CIR 1992, seuls sont pris en considération le montant du loyer réalisé ou perçu durant la période imposable ainsi que les charges locatives, soit les loyers réellement versés par le locataire.
Voor de vaststelling van het belastbaar inkomen van verhuurde gebouwde onroerende goederen als bedoeld in artikel 7, § 1, 2°, c, WIB 1992 komen in hoofde van de eigenaar alleen de tijdens het belastbaar tijdperk verwezenlijkte of verkregen huur en huurlasten in aanmerking, dit wil zeggen de huurgelden die door de huurder daadwerkelijk zijn betaald.

- Le bénéficiaire des rémunérations serait alors imposé sur un revenu qu'il n'a pas encore perçu ou dont il ne peut pas encore disposer réellement.
- De verkrijger van de bezoldigingen zou dan worden belast op een inkomen dat hij nog niet heeft ontvangen of waarover hij nog niet werkelijk kan beschikken.