Vertaling van "revenus de syrie circulent encore " (Frans → Nederlands) :

Un grand nombre de combattants revenus de Syrie circulent encore librement dans notre pays.
Een flink deel loopt nog steeds vrij rond in ons land.

En ce qui concerne les combattants belges revenus de Syrie, mes services examineront attentivement si les registres de la population ont été correctement adaptés ou si ceux-ci doivent encore être mis à jour.
Mijn diensten zullen, wat de teruggekeerde Belgische Syriëstrijders betreft, nauwlettend onderzoeken of de bevolkingsregisters correct werden aangepast of nog up-to-date zijn.

L'orateur souligne encore que les dispositions proposées forment un tout avec les mesures qui ont été prises par les régions, avec les dispositions du projet de loi spéciale modifiant la matière imposable visée à l'article 94, 1º, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus en ce qui concerne la taxe de mise en circulation, et les amendements qui ont été introduits par le gouvernement dans le projet.
Spreker merkt nog op dat de voorgestelde bepalingen één geheel vormen met de maatregelen die werden getroffen door de gewesten, met de bepalingen van het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de belastbare materie bepaald in artikel 94, 1º, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen inzake de belasting op de inverkeerstellingen en de amendementen die op het ontwerp door de regering werden ingediend.

En votant pour ce rapport aujourd’hui, nous sommes revenus en arrière - non seulement avant 1992, mais bien plus loin encore, à une période où la liberté de circulation des marchandises était très limitée, voire inexistante.
Door de manier waarop we vandaag over het verslag hebben gestemd, zijn we teruggegaan in de tijd, niet slechts terug tot voor 1992, maar tot een periode waarin er geen – of in zeer beperkte mate – vrij verkeer van goederen was.

1. L'envoi tardif des invitations à payer la taxe de circulation en 1999, et encore partiellement en 2000, était tout particulièrement dû aux problèmes engendrés par l'adaptation du système automatisé de perception à la loi du 25 janvier 1999 portant modification du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus conformément à la directive n° 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes (Moniteur belge du 19 février 1999) et des adaptations du système automatisé de perception qui l'accompagnaient.
1. Het laattijdig versturen van de uitnodigingen tot betaling van de verkeersbelasting in 1999 en nog gedeeltelijk in 2000, was inzonderheid te wijten aan de problemen die zijn ontstaan bij de aanpassing van het geautomatiseerd inningssysteem aan de wet van 25 januari 1999 houdende wijziging van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, overeenkomstig de richtlijn nr. 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen (Belgisch Staatsblad van 19 februari 1999).

Aux pensionnés dont le degré d'autonomie n'est pas encore déterminé et qui écrivent au Service des allocations aux handicapés en vue de déterminer ce degré, ce service répond que le ministère des Affaires sociales ne peut organiser d'examens médicaux que lorsqu'il s'agit d'un des avantages suivants : 1. réduction de l'impôt sur les revenus et du précompte immobilier; 2. exonération de la TVA sur les voitures et de la taxe sur la circulation; 3. tarif social pour le téléphone; 4. exonération des redevances radio et télévision.
De gepensioneerden van wie de graad van zelfredzaamheid nog niet is vastgesteld en die zich schriftelijk tot de Dienst tegemoetkomingen aan gehandicapten wenden met het verzoek die graad vast te stellen, krijgen van de dienst een brief dat het ministerie van Sociale Voorzorg slechts bevoegd is voor het organiseren van medische onderzoeken voor zover een van de hiernavermelde voordelen wordt beoogd : 1. vermindering van inkomstenbelasting en onroerende voorheffing; 2. vrijstelling BTW op autovoertuigen en verkeersbelasting; 3. sociaal telefoontarief; 4. vrijstelling kijk- en luistergeld.