Traduction de «revenus doivent conserver » (Français → Néerlandais) :

Il est considéré par ailleurs que pour les « vrais professionnels » de l'écriture, dont c'est la seule activité professionnelle, les revenus doivent conserver en partie la nature de revenus professionnels.
Er wordt bovendien opgemerkt dat voor de echte beroepsschrijvers die schrijven als enige beroepsactiviteit hebben, de inkomsten deels de aard van beroepsinkomsten moeten bewaren.

— la déductibilité fiscale des frais de défense — conditions: les frais doivent se rapporter à l'exercice de l'activité professionnelle et doivent avoir été exposés pour acquérir des revenus imposables ou les conserver; cette déductibilité fiscale ne dépend pas de l'issue du procès;
— de fiscale aftrekbaarheid van verdedigingskosten : voorwaarden : kosten houden verband met de uitoefening van de beroepswerkzaamheid en kosten werden gemaakt om belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden; die fiscale aftrekbaarheid staat los van resultaat van het proces;

Les documents visés au paragraphe 1 et au paragraphe 2, alinéa 1, 3° et 4° doivent être joints à la déclaration visée à l'article 305 du Code des impôts sur les revenus 1992 relative à la période imposable pour laquelle le contribuable souhaite obtenir ou conserver l'exonération».
De in paragraaf 1 en in paragraaf 2, eerste lid, 3° en 4°, bedoelde documenten moeten worden toegevoegd aan de in artikel 305 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde aangifte die betrekking heeft op het belastbare tijdperk waarvoor de belastingplichtige de vrijstelling wenst te bekomen of te behouden».

Toutes les preuves et documents justificatifs nécessaires relatifs aux revenus et dépenses du projet formant la base du rapport financier, doivent rester disponibles et conservés pendant 5 ans.
Alle nodige bewijs- en verantwoordingsstukken voor de inkomsten en uitgaven van het project, die het uitgebreid financieel verslag onderbouwen, dienen ter beschikking worden gehouden en gedurende vijf jaar te worden bewaard.

— Ils doivent avoir été faits ou supportés en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables.
— Ze moeten gedaan of gedragen zijn om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden.

La déclaration des revenus du ménage et les documents justificatifs doivent être conservés jusqu'à la fin de l'année suivant celle où l'enfant a quitté le milieu d'accueil.
De aangifte van de inkomsten van het gezin en de bewijsdocumenten moeten bewaard blijven tot het einde van het jaar dat volgt op het jaar waarin het kind de opvangvoorziening heeft verlaten.

Conformément à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), ne sont déductibles à titre de frais professionnels que les frais qui sont justifiés quant à leur réalité et leur montant et dont il est démontré qu'ils répondent simultanément aux conditions suivantes: 1° ils doivent se rattacher nécessairement à l'exercice de l'activité professionnelle; 2° ils doivent avoir été faits ou supportés pendant la période imposable; 3° ils doivent avoir été faits ou supportés en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables.
Overeenkomstig artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) zijn slechts als beroepskosten aftrekbaar, de kosten waarvan, benevens de echtheid en het bedrag ervan, wordt aangetoond dat ze terzelfder tijd aan de volgende voorwaarden voldoen: 1° ze moeten noodzakelijk met het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid verband houden; 2° ze moeten tijdens het belastbare tijdperk gedaan of gedragen zijn; 3° ze moeten gedaan of gedragen zijn om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden.

En matière d'impôts sur les revenus, l'article 315 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) dispose que, sauf lorsqu'ils sont saisis par la justice, ou sauf dérogation accordée par l'administration, les livres et documents de nature à permettre la détermination du montant des revenus imposables doivent être conservés à la disposition de l'administration, dans le bureau, l'agence, la succursale ou tout autre local professionnel ou privé du contribuable où ces livres et documents ont été tenus, établis ou adressés, jusqu'à l'expiration de la cinquième année ou du cinquième exercice comptable qui suit la période imposable.
Inzake de inkomstenbelastingen bepaalt artikel 315 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) dat, behoudens wanneer zij door het gerecht in beslag genomen zijn, of behoudens afwijking toegestaan door de administratie, de boeken en bescheiden aan de hand waarvan het bedrag van de belastbare inkomsten kan worden vastgesteld, ter beschikking van de administratie moeten worden bewaard in het kantoor, agentschap, bijhuis of elk ander beroeps- of privé-lokaal van de belastingplichtige waar die boeken en bescheiden werden gehouden, opgesteld of toegezonden, tot het verstrijken van het vijfde jaar of boekjaar volgend op het belastbaar tijdperk.

Cela signifie concrètement qu'ils doivent être faits ou supportés en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables et que la réalité et le montant doivent en être justifiés au moyen de documents probants ou, quand ce n'est pas possible, par tout autre moyen de preuve admis par le droit commun à l'exception du serment.
Dat betekent concreet dat zij moeten zijn gedaan of gedragen om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden en dat de echtheid en het bedrag ervan moeten worden verantwoord door middel van bewijsstukken of, ingeval zulks niet mogelijk is, door alle andere door het gemeen recht toegelaten bewijsmiddelen, met uitzondering van de eed.