Traduction de «revenus mobiliers touchés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

distorsion dans la taxation des revenus mobiliers
distorsies in de verschillende stelsels van vermogensbelasting

cotisation supplémentaire sur des revenus mobiliers
bijkomende heffing op roerende inkomsten

impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers
belasting op effecten | dividend- en couponbelasting | dividendbelasting

précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux
inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux revenus mobiliers touchés inférieurs à 20 020 euros mais ayant subi le prélèvement à la source de la cotisation de 4% en 2012, les contribuables pourraient récupérer celle-ci s'ils déclarent leurs revenus mobiliers, ce qui était précisément l'objectif à éviter.
Als op de roerende inkomsten onder de 20 020 euro in 2012 wel 4% aan de bron is afgehouden, zouden de belastingplichtigen die vooralsnog terugbetaald kunnen krijgen, als ze hun roerende inkomsten aangeven. Die complicatie had de regering precies willen vermijden.

La majorité des contribuables ne devra finalement pas déclarer tous leurs revenus mobiliers touchés en 2012 lors de la prochaine déclaration d'impôt.
Uiteindelijk zal een meerderheid van de belastingplichtigen de roerende inkomsten die ze hebben ontvangen in 2012, bij de volgende belastingaangifte niet moeten aangeven.

Avez-vous une estimation des sommes qui seront récupérées par les contribuables ayant touché des revenus mobiliers inférieurs à 20 020 euros mais sur lesquels la cotisation de 4 % a été prélevée ?
Kunt u een schatting maken van de bedragen die teruggevorderd zullen worden door belastingplichtigen op wier roerende inkomsten van minder dan 20 020 euro de bijdrage van 4% toch werd afgehouden.

Tout d'abord, je tiens à signaler que le relèvement du précompte mobilier de 10 à 13% (avant application des 3 centimes additionnels de la contribution complémentaire de crise) concrétisé, en exécution du " plan global " , par l'article 31 de la loi-programme du 24 décembre 1993 (Moniteur belge du 31 décembre 1993, deuxième édition) touche, en principe, aussi les revenus qui sont produits par les carnets d'épargne " classiques " visées par l'honorable membre.
Vooreerst wil ik erop wijzen dat de verhoging van de roerende voorheffing van 10 naar 13% (voor toepassing van de 3 opcentiemen inzake aanvullende crisisbijdrage) die ter uitvoering van het " globaal plan " door artikel 31 van de programmawet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1993, tweede uitgave) is doorgevoerd, in de regel ook de inkomsten treft die worden opgebracht door de door het geacht lid bedoelde " klassieke " spaarboekjes.