Vertaling van "revenus très près " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voilà finalement revenus très près de ce que la Commission avait initialement présenté.
De thans voorliggende teksten verschillen niet veel van de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie.

Près de 1,3 milliard de personnes vivent encore avec des revenus très faibles, et les besoins en matière en développement humain de bon nombre d’autres individus ne sont toujours pas satisfaits.
Wereldwijd leven ongeveer 1,3 miljard mensen nog steeds van een extreem laag inkomen en de menselijke ontwikkelingsbehoeften van vele anderen zijn nog steeds niet vervuld.

F. considérant qu'entre 1,5 million et 2,5 millions d'étrangers ont travaillé en Libye sous le régime du Colonel Kadhafi; considérant que dès le début du mouvement de libération, le 17 février 2011, de nombreux immigrés ont été enrôlés de force dans les groupes de mercenaires au service de Kadhafi et qu'un très grand nombre d'entre eux sont désormais détenus sans procès ou ont fui le pays; considérant que, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), près de 800 000 immigrés avaient déjà quitté le pays pour des pays voisins à la fin du mois de novembre 2011 mais qu'ils étaient nombreux à y être revenus ou arrivés entretemps;
F. overwegende dat in Libië onder het bewind van kolonel Kadhafi tussen 1,5 en 2,5 miljoen buitenlanders werkten; overwegende dat vanaf het begin van de bevrijding op 17 februari 2011 veel migranten gedwongen werden om deel uit te maken van Kadhafi-getrouwe huurlingengroepen, en dat een groot deel van hen nu zonder proces gevangen zit of het land ontvlucht is; overwegende dat volgens de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) eind november 2011 al circa 800.000 migranten naar de buurlanden waren gevlucht, maar dat er ondertussen velen zijn teruggekeerd of aangekomen;

Il suit également de très près les législations non fiscales afin de pouvoir tenir compte à temps des répercussions de celles-ci sur les impôts sur les revenus.
Hij of zij volgt tevens de niet-fiscale wetgevingen van zeer nabij teneinde tijdig met de weerslag ervan op de inkomstenbelastingen rekening te kunnen houden.

Ils suivent également de très près les législations non fiscales afin de pouvoir tenir compte à temps des répercussions de celles-ci sur les impôts sur les revenus.
Zij volgen tevens de niet-fiscale wetgevingen van zeer nabij teneinde tijdig met de weerslag ervan op de inkomstenbelastingen rekening te kunnen houden.

En effet, il est patent que les revenus cadastraux actuels sont surannés, qu'il est malaisé et psychologiquement très difficile, aujourd'hui, pour les fonctionnaires du cadastre, de défendre judicieusement l'établissement des revenus cadastraux de nouvelles constructions ou d'immeubles transformés, sur la base d'un marché immobilier cliché il y a près de 20 ans, et que des iniquités sont perceptibles dans l'imposition des biens immobiliers.
Immers, het staat buiten kijf dat de huidige kadastrale inkomens achterhaald zijn, dat het vandaag, voor de kadasterambtenaren, onbehaaglijk en psychologisch zeer moeilijk is om de vaststelling van de kadastrale inkomens van nieuwe gebouwen en van getransformeerde onroerende goederen oordeelkundig te verdedigen op basis van een onroerende goederenmarkt zoals deze zich nagenoeg 20 jaar voordien voordeed, en dat er duidelijk onbillijkheden merkbaar zijn in het belasten van de onroerende goederen.