Vertaling van "reviendrait à investir très cher " (Frans → Nederlands) :

Si on les modernisait en leur adjoignant des systèmes dits « désox, dénox » pour respecter les « convenants » signés, cela reviendrait à investir très cher pour des machines pratiquement en bout de course (elles ont plus de 40 ans).
Modernisering van die centrales door er installaties voor ontzwaveling en stikstofonttrekking in te monteren om de convenants na te komen, zou een zeer dure investering betekenen voor machines die praktisch versleten zijn (ze zijn meer dan veertig jaar oud).

Les objectifs en matière d'émissions de CO , de SO et de NO sont devenus très stricts, si bien qu'investir dans de nouvelles centrales coûte très cher.
De CO2-, SO2- en NOX-emissietargets zijn heel streng geworden zodat investeringen in nieuwe centrales heel duur worden.

Pour la question de Mme Deschamphelaere concernant la simplification administrative, le ministre signale qu'un instrument de mesure scientifiquement fiable coûte très cher et il juge donc tout à fait déraisonnable d'investir dans un tel instrument.
Wat de vraag van mevrouw Deschamphelaere betreft in verband met de administratieve vereenvoudiging, wijst de minister erop dat een wetenschappelijk betrouwbaar meetinstrument zeer duur is zodat hij het eigenlijk totaal onverantwoord acht om daarin te investeren.

- Monsieur le Président, chers collègues, la nécessité d’investir davantage dans la recherche rencontre une très forte adhésion au sein de toute la classe politique européenne.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de noodzaak om meer in onderzoek te investeren ontmoet zeer brede steun binnen de gehele Europese politieke klasse.