Traduction de «revient que voici » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus-methode | cost-plus berekening | cost-plus pricing | cost-plus-methode

prix de revient complet | prix de revient intégral
integrale kostenberekening

coût de revient | prix coûtant | prix de revient
kostprijs

prix de revient
kostprijs

préparer des modèles de prix de revient majoré
cost-plusprijsstellingsmodellen maken | modellen van kostprijs plus winstopslag maken

calcul du prix de revient
kostprijsberekening

prix de revient remplaçant
kostprijs vervanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce succès revient en grande partie à Monsieur Dzurinda et aux réformes qu’il a mises en œuvre voici cinq ans.
Dit succes is voor een groot deel toe te schrijven aan de heer Dzurinda en de hervormingen die hij vijf jaar geleden heeft doorgevoerd.

- (EL) Monsieur le Président, il me revient directement à l’esprit le débat que nous avons eu dans cette enceinte voici environ cinq ans, lorsque la Commission de l'époque a pompeusement annoncé la nouvelle politique méditerranéenne de l’Union européenne.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, automatisch gaan mijn gedachten terug naar het debat dat wij hier vijf jaar geleden hebben gevoerd, toen de toenmalige Commissie met veel trompetgeschal haar nieuwe Middellandse-Zeebeleid aankondigde.

Il me revient que, voici quelques mois, un mariage religieux aurait été célébré, plusieurs jours, avant le mariage officiel devant l'officier de l'état civil.
Een paar maanden geleden werd naar verluidt een kerkelijk huwelijk ingezegend enkele dagen vóór de officiële plechtigheid in aanwezigheid van de ambtenaar van de burgerlijke stand.

Voici quelques mois, j'ai proposé à la Chambre, si le grand prix revient en Belgique, de réinstaurer le tour de rôle qui existait jadis.
Ik had enkele maanden geleden in de Kamer volgend voorstel gedaan. Mocht de Grand Prix naar België komen, zouden we de wisselrol die vroeger bestond opnieuw kunnen invoeren.

En effet, il est appelé à voter un texte constitutionnel qui a été déposé, voici cinq ans déjà, dans cette assemblée et qui lui revient, changement de législature oblige, après avoir fait un détour par la Chambre des Représentants.
Inderdaad, de Senaat moet een grondwettelijke tekst goedkeuren die vijf jaar geleden al in deze assemblee werd ingediend en die een legislatuur later, na een omweg via de Kamer van Volksvertegenwoordigers, naar de Senaat is teruggekeerd.

- Faisant suite aux propositions du cahier revendicatif déposé par le front commun syndical voici quelques mois, il me revient que les discussions avec les organisations syndicales auraient débuté au sein du Comité B en vue de conclure un accord sectoriel 2005-2006.
- Ingevolge de eisenbundel die door het gemeenschappelijk vakbondsfront enkele maanden geleden werd neergelegd, zouden in het Comité B de onderhandelingen met de syndicale organisaties zijn begonnen met het oog op het afsluiten van een sectoraal akkoord 2005-2006.