Traduction de «revirement plutôt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

renversement de la jurisprudence | revirement de la jurisprudence
verandering van jurisprudentie

solution jurisprudentielle sujette à revirement
jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen

revirement conjoncturel
conjunctuuromslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas seulement confrontés à la crise économique – et à ce sujet les Suédois ont montré leur ingéniosité en l’évitant en grande partie – mais nous devons également faire face à un revirement plutôt inquiétant en faveur de la droite.
We hebben niet alleen met een economische crisis te kampen – de Zweden hebben deze door hun bekwaamheid grotendeels kunnen omzeilen – maar we hebben vooral ook met een nogal gevaarlijke ruk naar rechts te maken.

J'approuve mon collègue M. Galeote, et je suis ravi de son revirement plutôt tardif, pour dire que ce genre de débat ne peut pas servir à lancer des attaques contre un gouvernement en particulier.
Ik ben het met mijn collega Galeote eens – en ik ben blij met deze late bekering – dat dit soort debatten niet mogen worden gebruikt om een bepaalde regering aan te vallen.

Il y a trente ans, le ministre des affaires étrangères néerlandais, M. Van der Stoel, disait que la devise des Communautés européennes n’était plus «accomplissement, approfondissement et élargissement», mais plutôt «inertie, revirement et fuite».
Dertig jaar geleden zei de toenmalige Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, Max van der Stoel, over de Europese Gemeenschap dat haar motto “voltooiing, verdieping en uitbreiding” was vervangen door “matheid, achteruitgang en vlucht”.