Traduction de «revitalisation du quartier marie-christine » (Français → Néerlandais) :

Considérant que le Gouvernement a par ailleurs choisi d'inclure, en application de l'article 5 § 4 1 alinéa, 2° de l'ordonnance du 6 octobre 2016 de revitalisation urbaine, les territoires spécifiques - inclus dans ou jouxtant la zone continue principale - suivants : Bassin Beco, Bassin Vergote, Abattoir et Cureghem, Zemu Biestebroeck, Tour Taxis, Quartier Midi, Quartier Gare de l'Ouest en y adjoignant le Parc Marie-José et enfin les secteurs statistiques comprenant les prisons de Saint-Gilles et Forest;
Overwegende dat de regering er bovendien voor gekozen heeft om in toepassing van artikel 5, § 4, eerste lid, 2° van de ordonnantie stedelijke herwaardering van 6 oktober 2016 de volgende specifieke gebieden - opgenomen in of grenzend aan de aansluitende hoofdzone - te integreren : Becodok, Vergotedok, Slachthuis en Kuregem, OGSO Biestebroek, Thurn Taxis, Zuidwijk, de wijk van het Weststation en het belendende Marie-Josépark en ten slotte de statistische sectoren met de gevangenissen van Sint-Gillis en Vorst;

- l'aménagement d'une liaison piétonne et cycliste permanente nord-sud traversant le site, permettant de franchir l'ensemble du site et de mettre en relation le quartier Maritime au quartier Marie-Christine, établissant une continuité entre la rue Vandenbogaarde et la rue de Molenbeek;
- De aanleg van een permanente noord-zuidverbinding voor voetgangers en fietsers op de site, die het mogelijk maakt deze helemaal over te steken en een band tot stand te brengen tussen de Maritieme Wijk en de Maria-Christinawijk zodat continuïteit ontstaat tussen de Vandenbogaardestraat en de Molenbeekstraat;

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 mai 1997 octroyant une subvention au bénéfice de la Ville de Bruxelles pour la réalisation du programme de revitalisation du quartier Marie-Christine;
Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 mei 1997 waarbij een subsidie wordt verleend aan de Stad Brussel voor de verwezenlijking van het programma voor de herwaardering van de wijk Maria-Christina;

Considérant qu'il est indispensable, pour cause d'utilité publique, de prendre immédiatement possession des parcelles qui figurent au plan d'expropriation afin de permettre la réalisation du programme de revitalisation du quartier « Marie-Christine » qui arrive à échéance le 29 mai 2001,
Overwegende de noodzakelijkheid, voor openbaar nut, van het vorderen tot onmiddellijke inbezitneming van de percelen, aangegeven op het onteigeningsplan, om de herwaardering van de wijk « Maria-Christina » waarvan de termijn verloopt op 29 mei 2001, mogelijk te maken,

- Par arrêté du 22 mai 2001 est approuvée la délibération du 30 mars 2001 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'aménagement des espaces publics dans le cadre du contrat de quartier Marie-Christine (phase 3).
- Bij besluit van 22 mei 2001 wordt de beslissing van 30 maart 2001 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de aanleg van openbare ruimte in het kader van het wijkcontract Maria-Christina (fase 3) goedkeurt, goedgekeurd.

- Par arrêté du 7 septembre 2000 est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du 26 juin 2000 relative aux travaux dans le cadre du contrat de quartier Marie-Christine.
- Bij besluit van 7 september 2000 wordt de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 26 juni 2000 betreffende de werken in het kader van het wijkcontract Maria-Christina goedgekeurd.

Le 4 septembre 2008, elle a effectué un contrôle dans le quartier Marie-Christine sur la présence et l'exploitation de garages clandestins ainsi que sur des personnes en séjour illégal.
Op 4 september 2008 heeft de politie in de Maria-Christinawijk een controle gedaan op de aanwezigheid en exploitatie van illegale garages, alsook op het illegaal verblijf van personen.