Traduction de «reçoivent des subsides » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bassin de subsidence | bassin subsident
dalingsbekken

subside d'exportation | subvention d'exportation
exportpremie | exportsubsidie

affaissement | subsidence
verzakken

subside d'investissement
investeringstoelage

subside récupérable
terugvorderbare toelage

subside
subsidie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la politique agricole commune (PAC) européenne prévoit toujours un système de paiements directs ou de subsides en faveur des agriculteurs, qu'ils en aient besoin ou non, les agriculteurs et les horticulteurs américains reçoivent leurs subsides sous la forme d'un système d'assurance.
Terwijl er bij het Europees Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) nog steeds sprake is van directe betalingen of subsidies aan landbouwers, ongeacht ze die nodig hebben of niet, krijgen Amerikaanse boeren en tuinders subsidies in de vorm van een verzekeringssysteem.

1. Le coût du screening s'élève à 440.000 euros HTVA. 2. La loi relative à la coopération belge au développement prévoit que les organisations qui reçoivent un subside à charge du budget de la coopération non gouvernementale soient agréées.
1. De kostprijs van de screening bedraagt 440.000 euro exclusief btw.

Des établissements comme des résidences pour personnes âgées, des maisons de repos et de soins, ou des établissements pour des personnes souffrant d'un handicap, reçoivent des subsides du gouvernement pour la rémunération du personnel, entre autres du personnel infirmier.
Voorzieningen zoals rustoorden, rust- en verzorgingstehuizen, voorzieningen voor personen met een handicap ontvangen van de overheid subsidies voor de verloning van personeel, onder meer van verplegend personeel.

Celles qui sont axées sur l'accompagnement médical reçoivent des subsides dans le cadre de l'assurance maladie.
Zij die inzetten op medische begeleiding bekomen in kader van de ziekteverzekering een subsidie.

Jusqu'à présent, il n'y a pas d'autres ONG belges qui reçoivent un subside de la coopération belge spécifiquement pour l'observation des élections.
Tot op heden zijn er geen andere Belgische ngo's die een subsidie van de Belgische ontwikkelingssamenwerking verkregen specifiek gericht op de observatie van de verkiezingen.

La répartition du montant total qui sera ajouté ainsi au Fonds des communes se fera conformément à la part que les communes reçoivent en 2014 du fait de tous ces régimes de subsides.
De verdeling van het totale bedrag dat hierdoor wordt toegevoegd aan het Gemeentefonds, zal gebeuren overeenkomstig het aandeel dat de gemeenten in 2014 krijgen uit al deze subsidieregelingen samen.

« § 2 - Les pouvoirs organisateurs des maisons de repos et maisons de repos et de soins reçoivent, dans les limites des crédits budgétaires disponibles, un subside forfaitaire annuel pour l'achat, le prêt et l'entretien d'aides à la mobilité.
" § 2 - De inrichtende machten van bejaardentehuizen en rust- en verzorgingstehuizen ontvangen, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen, een jaarlijks vaste subsidie voor de aankoop, de uitlening en het onderhoud van mobiliteitshulpmiddelen.

Art. 2. Les organisations visées à l'article 1 reçoivent chaque année un subside de maximum 75.000 euros.
Art. 2. De in artikel 1 aangeduide organisaties ontvangen jaarlijks een toelage van maximum 75.000 euro.

Enfin, les grandes chaînes de supermarchés telles que Hofer reçoivent des subsides européens et augmentent encore plus la pression sur les agriculteurs de leur pays, par exemple en vendant le lait à perte pour attirer la clientèle.
En als klap op de vuurpijl ontvangen supermarktketens als Hofer EU-subsidies, waarmee de druk op binnenlandse boeren nog verder wordt vergroot, bijvoorbeeld omdat spotgoedkope melk als lokmiddel wordt gebruikt.

9. constate que, outre le fait qu'elle a des effets négatifs sur l'agriculture des pays en développement, la politique agricole commune de l'UE entraîne également des distorsions de la concurrence sur le marché des produits agricoles dans les pays candidats; fait remarquer que cela vaut en particulier dans le cas de l'Estonie, dont les agriculteurs reçoivent des subsides minimums alors qu'ils ont à faire face à des importations en provenance de l'UE, écoulées à des prix artificiellement bas, rendus possibles uniquement par des subventions massives;
9. merkt op dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Europese Unie naast zijn nadelige uitwerking op de landbouw van de ontwikkelingslanden ook de concurrentie op de landbouwmarkten van de kandidaat-lidstaten verstoort; wijst erop dat dat vooral voor Estland geldt, waar de boeren zeer weinig subsidies krijgen maar moeten concurreren tegen invoer uit de Europese Unie die verkocht wordt tegen kunstmatig lage prijzen die alleen maar mogelijk zijn door subsidiëring op grote schaal;